• Fixed a problem loading plot savegames made in versions created prior to 3.51 while player ship docked.
• RC 2 Fixed default NPCs being able to board the playership and getting stuck.      
• RC 2 Fixed being able to get more than five skill stars through employee training before skills are revealed.      
• RC 2 Fixed ship animation issues when leaving the area and returning later.      
• RC 2 Fixed some Russian localisation issues.

• Исправлена проблема, возникающая при загрузке сохранений, сделанных в сюжетной игре на версиях ниже 3.51, когда игрок был пристыкован.
RC2 Исправлены дефолтные NPC, которые могли зависать, поднявшись на борт корабля игрока.
RC2 Исправлена возможность получения более пяти звезд навыков путем тренинга персонала до того, как их навыки будут открыты.
RC2 Исправлены проблемы анимации корабля при выходе из области пространства и последующем возвращении.
RC2 Исправлено несколько ошибок русской локализации.

• Improved extension handling so that loading order of mods now follows defined dependencies.    
• Fixed several of the most common remaining causes of crashes.

• Обработка расширений улучшена таким образом, что порядок загрузки модов подчиняется определенным зависимостям.  
• Исправлено несколько наиболее распространенных оставшихся причин падений игры.

• RC2 Fixed capital shield being unable to boost if they have no shields (fix in 3.51 did not work in all cases).
• RC2 Fixed broken buttons on player ship entry in encyclopedia.
• RC2 Fixed rounding error relating to upgrade counts.
• RC2 Fixed missing text truncation for objectives in Mission Manager.

RC2 Исправлены капшипы, неспособные включить ускорители при отсутствии щитов (проблема исправлялась в 3.51, но срабатывало не для всех случаев).
RC2 Исправлены "сломанные" кнопки статьи о корабле игрока в энциклопедии.
RC2 Исправлена ошибка округления при подсчете апгрейдов.
RC2 Исправлено отсутствие обрезания текста заданий в Менеджере заданий.

• Improved extension handling so that loading order of mods now follows defined dependencies.
• Fixed several of the most common remaining causes of crashes.
• Fixed capital shield being unable to boost if they have no shields (fix in 3.51 did not work in all cases).
• Fixed broken buttons on player ship entry in encyclopedia.
• Fixed rounding error relating to upgrade counts.
• Fixed missing text truncation for objectives in Mission Manager.

Обработка расширений улучшена таким образом, что порядок загрузки модов подчиняется определенными зависимостям.
  Исправлено несколько наиболее распространенных оставшихся причин падений игры.
  RC2 Исправлены капшипы, неспособные включить ускорители при отсутствии щитов (проблема исправлялась в 3.51, но срабатывало не для всех случаев).
  RC2 Исправлены "сломанные" кнопки статьи о корабле игрока в энциклопедии.
  RC2 Исправлена ошибка округления при подсчете апгрейдов.
  RC2 Исправлено отсутствие обрезания текста заданий в Менеджере заданий.

• New Feature: Target can now be set directly from within the holomap.
• Added winner of video competition onto in-game advertising sign.
• Improved behaviour of acceleration/deceleration controls when crossing zero speed boundary.
• Improved text-readability of distance and destination texts at target elements.
• Improved performance and responsiveness of UI.
• Improved accuracy of mouse click/pick detection.
• Fixed memory leak in upkeep missions causing large savegames and long game shutdown times.
• Fixed player falling through floor of ship if walking around while in super-highway.
• Fixed broken player movement after certain multi-stage conversations.
• Fixed mouse cursor being stuck hidden and confined when loading a savegame while on a platform.
• Fixed police not picking up all dropped illegal containers from player when scanned.
• Fixed engineer repairing hull too slowly if there are no other damaged elements.
• Fixed shipyards potentially starting to build when something is docking/undocking.
• Fixed ships/stations still shooting at objects when they shouldn't in certain cases.
• Fixed some cases where small ships and drones were dragged by capital ships instead of flying to the correct destination.
• Fixed combat drones not using evade manoeuvers in several cases.
• Fixed missing weapons in playership encyclopedia entry.
• Fixed several issues with crafting mission.
• Fixed several issues with text and localisations.
• Fixed several more causes of crashes.
• Several small performance and memory optimisations.

• Новая возможность: Цель теперь может быть выбрана непосредственно с голокарты.
• На рекламный щит в игре добавлен победитель конкурса видео.
• Улучшено поведение управления ускорением/торможением при пересечении нулевой отметки скорости.
• Улучшена читаемость текста обозначений дистанции и назначения у целевых элементов.
• Улучшена производительность и отзывчивость пользовательского интерфейса.
• Улучшено распознавание клика/выбора мышью.
• Исправлена утечка памяти в миссиях по обслуживанию, приводящая к увеличению объема игровых сохранений и долгому выходу из игры.
• Исправлен случай, когда игрок проваливается сквозь палубу при попытке прогуляться по кораблю во время нахождения в супермагистрали.
• Исправлено нарушение передвижения игрока после некоторых многоступенчатых диалогов.
• Исправлен курсор мыши, остающийся скрытым и неподвижным при загрузке сохранений, сделанных на полатформе.
• Исправлена полиция, не подбирающая всех сброшенных игроком контейнеров с нелегальным грузом при сканировании.
• Исправлен инженер, слишком медленно ремонтирующий корпус при отсутствии других поврежденных элементов.
• Исправлены верфи, которые могут запустить строительство, когда что-то пристыковывается/отстыковывается.
• Исправлены корабли/станции, все еще стреляющие по объектам, хотя в некоторых случаях не должны.
• Исправлено, что в некоторых случаях малые корабли и дроны увлекаются за собой капшипами, вместо того чтобы лететь в правильном направлении.
• Исправлены боевые дроны, не использующие в некоторых случаях маневры уклонения.
• Исправлены пропущенные орудия в статье энциклопедии о корабле игрока.
• Исправлено несколько проблем миссий по изготовлению предметов.
• Исправлено несколько проблем с текстом и локализациями.
• Исправлено еще несколько проблем вылета игры.
• Несколько небольших улучшений производительности и работы с памятью.

• Beta 2 New Feature: Target can now be set directly from within the holomap (improved feature added in 3.60).   
• Beta 2 New Feature: Flight assist mode can now be disabled (experimental feature, feedback welcome).   
• Beta 2 Fixed memory leak in upkeep missions causing large savegames and long game shutdown times (improves fix in 3.60).   
• Beta 2 Fixed several issues with text and localisations (localisations now included).   
• Beta 2 Fixed several issues with the Twilight Sentinel plot battle.   
• Beta 2 Fixed Plutarch Overwatch station repairing itself after being destroyed.   
• Beta 2 Fixed engine rotation of the Eterscel Raider.   
• Beta 2 Fixed trade reservation clean up when canceling trade plans on player-owned ships.   
• Beta 2 Fixed issues with drone capacity after a drone launch pad is destroyed.   
• Beta 2 Fixed not being able to steer after loading certain savegames.   
• Beta 2 Fixed several bugs related to launching and docking remote controlled drones.   
• Beta 2 Fixed collecting ammo crates adding one more unit of ammo than was in the crate (problem introduced in 3.60).   
• Beta 2 Fixed several more causes of crashes.   
• Beta 2 Several small performance and memory optimisations.

• Beta 2 Новая возможность: Цель теперь может быть выбрана непосредственно с голокарты (улучшена возможность, добавленная в 3.60).
• Beta 2 Новая возможность: Подруливание (flight assist) теперь может быть отключено (экспериментальная возможность, отзывы приветствуются).
• Beta 2 Исправлена утечка памяти в миссиях по обслуживанию, приводящая к увеличению объема игровых сохранений и долгому выходу из игры (улучшен фикс версии 3.60).
• Beta 2 Исправлено несколько проблем с текстом (теперь - включая локализации).
• Beta 2 Исправлено несколько проблем с сюжетным сражением в зоне Сумеречный часовой.
• Beta 2 Исправлен Форпост Плутарха, самовосстанавливающийся после уничтожения.
• Beta 2 Исправлено вращение двигателя у Этерскел Рейдера.
• Beta 2 Исправлена очистка резервирования сделок при отмене торговых заданий у кораблей игрока.
• Beta 2 Исправлено ошибочное значение поддерживаемого кол-ва дронов после уничтожения стартовой площадки дронов.
• Beta 2 Исправлена невозможность пилотирования после загрузки некоторых сохранений.
• Beta 2 Исправлено несколько ошибок, связанных с запуском и стыковкой дистанционно управляемых дронов.
• Beta 2 Исправлено добавление при подборе контейнера на 1 ед. больше боеприпасов, чем в нем было реально (проблема появилась в 3.60).
• Beta 2 Исправлено еще несколько проблем вылета игры.
• Beta 2 Несколько небольших улучшений производительности и работы с памятью.

• Beta 3 New Feature: Target can now be set directly from within the holomap (improved feature added in 3.60, feedback welcome).  
• Beta 3 New Feature: Flight assist mode can now be disabled (improved experimental feature, feedback welcome).  
• Beta 3 Improved readability of start menu, options menu and sidebar by removing "scan lines".  
• Beta 3 Improved accuracy of out-of-sector trade lane calculations resulting in faster trades via Cargolifters URVs.  
• Beta 3 Fixed some cases where mouse-picking positions on menus were incorrect.  
• Beta 3 Fixed distance text at target elements not being centered.  
• Beta 3 Fixed details menu for ships under construction.  
• Beta 3 Fixed some incorrect speed values in menus.  
• Beta 3 Fixed problem highlighting station modules by clicking on them in the map.  
• Beta 3 Fixed incorrect part positions in holomap detail view.  
• Beta 3 Fixed accuracy issues with trade prices in savegames.  
• Beta 3 Fixed ships stopping shooting at targets while they shouldn't (problem introduced in 3.60 Beta 2).  
• Beta 3 Fixed rare cases of turrets trying to shoot through other objects which are in line-of-sight of their actual target.  
• Beta 3 Fixed rare cases of sound-effects coming from the wrong positions in the cockpit or during remote control.  
• Beta 3 Fixed several causes for managers reporting incorrect recommended budget and transferring too much money to player account.  
• Beta 3 Fixed NPC built stations in the plot from sometimes never being completed by allowing a new builder ship to be ordered.  
• Beta 3 Fixed issue causing excessive stalls when quitting a game session.  
• Beta 3 Fixed several more causes of crashes.  
• Beta 3 Fixed issue causing performance to degrade slowly over a long game session.  
• Beta 3 Several small performance and memory optimisations.

• Beta 3 Новая возможность: Цель теперь может быть выбрана непосредственно с голокарты (улучшена возможность, добавленная в 3.60; отзывы приветствуются).
• Beta 3 Новая возможность: Подруливание (flight assist) теперь может быть отключено (экспериментальная возможность, отзывы приветствуются).
• Beta 3 Улучшена читаемость стартового меню, меню настроек и боковой панели за счет удаления "растра".
• Beta 3 Повышена точность просчета торговых потоков в отсутствие игрока за счет более быстрого обмена посредством дронов БЛА Погрузчик.
• Beta 3 Исправлено несколько случаев неверного расположения областей клика мышью в меню.
• Beta 3 Исправлено неотцентрованное значение дистанции у целевых элементов.
• Beta 3 Исправлено меню подробностей для строящихся кораблей.
• Beta 3 Исправлены некоторые неправильные значения скорости в меню.
• Beta 3 Исправлена проблема выделения модулей станции кликом по ним на голокарте.
• Beta 3 Исправлено некорректное положение частей на подробном представлении голокарты.
• Beta 3 Исправлены проблемы с точностью торговых расценок в игровых сохранениях.
• Beta 3 Исправлены корабли, прекращающие стрельбу по цели, хотя не должны (проблема возникла в 3.60 Beta 2).
• Beta 3 Исправлены редкие случаи, когда турели пытаются поразить цель сквозь другие объекты, находящиеся на линии огня.
• Beta 3 Исправлены редкие случаи, когда звуки раздаются с неверных направлений в кокпите или при дистанционном управлении.
• Beta 3 Исправлено несколько казусов для менеджеров, выдающих неверный рекомендуемый бюджет и переводящих слишком много денег на счет игрока.
• Beta 3 Исправлена проблема выделения модулей станции кликом по ним на голокарте.
• Beta 3 Исправлено временами никогда не завершающееся строительство сюжетных станций NPC путем разрешения найма нового корабля-застройщика.
• Beta 3 Исправлена проблема, вызывающая чрезмерное торможение при закрытии игровой сессии.
• Beta 3 Исправлено еще несколько проблем вылета игры.
• Beta 3 Исправлена проблема, вызывавшая постепенное снижение производительности при длительной игровой сессии.
• Beta 3 Несколько небольших улучшений производительности и работы с памятью.

• Beta 4 New Feature: Target can now be set directly from within the holomap (improved feature added in 3.60, feedback welcome).   
• Beta 4 Added possibility to talk to Ship Dealers and buy/sell ships remotely via the station's communication conversation.   
• Beta 4 Improved shooting behavior in external view.   
• Beta 4 Fixed several small glitches with the crosshair in external view.   
• Beta 4 Fixed player being allowed to dock at ships after they were sold.   
• Beta 4 Fixed re-entering ROVs at the last moment causing issues with bomb ammo and exiting the drone again.   
• Beta 4 Fixed architect not asking for enough credits.   
• Beta 4 Fixed incorrect profit calculations.   
• Beta 4 Fixed cases of stuck ships in build-areas preventing stations from being constructed.   
• Beta 4 Fixed missing rare engine reward bug in crafting mission.   
• Beta 4 Fixed possible freeze when quitting game session (problem introduced in 3.60 Beta 2).   
• Beta 4 Fixed several more causes of crashes.   
• Beta 4 Several small performance and memory optimisations.

• Beta 4 Новая возможность: Цель теперь может быть выбрана непосредственно с голокарты (улучшена возможность, добавленная в 3.60; отзывы приветствуются).
• Beta 4 Добавлена возможность переговоров с продавцами кораблей и покупки/продажи судов посредством общения через коммуникатор станции.
• Beta 4 Улучшено ведение огня при включении вида со стороны.
• Beta 4 Исправлено несколько мелких глюков с прицелом при включении вида со стороны.
• Beta 4 Исправлена возможность игроку стыковаться с кораблями после их продажи.
• Beta 4 Исправлено повторное вхождение в ДУА, в последний момент вызывающее проблемы с бомбовым боезапасом и снова выход из дрона.
• Beta 4 Исправлен архитектор, не запрашивающий достаточно средств.
• Beta 4 Исправлен некорректный расчет прибыли.
• Beta 4 Исправлены случаи застревания кораблей в районе строительства, что не позволяет сооружение станции.
• Beta 4 Исправлен баг с отсутствием награды за крафт уникального двигателя.
• Beta 4 Исправлены возможные зависания при выходе из игровой сессии (проблема возникла в 3.60 Beta 2).
• Beta 4 Исправлена проблема, вызывавшая постепенное снижение производительности при длительной игровой сессии.
• Beta 4 Несколько небольших улучшений производительности и работы с памятью.

• RC 1 New Feature: Target can now be set directly from within the holomap (improved feature added in 3.60, feedback welcome).
• RC 1 New Feature: Flight assist mode can now be disabled (improved experimental feature, feedback welcome).
• RC 1 Improved shooting behavior in external view (fixed beam weapon issue in 3.50 Beta 4).
• RC 1 Fixed station-owned ships ignoring non-player-owned stations when attempting to sell off products or leftover cargo from their homebase.
• RC 1 Fixed drone units being marked as "in use" even if launching them failed.
• RC 1 Fixed several more causes of crashes.

• RC 1 Новая возможность: Цель теперь может быть выбрана непосредственно с голокарты (улучшена возможность, добавленная в 3.60; отзывы приветствуются).
• RC 1 Новая возможность: Подруливание (flight assist) теперь может быть отключено (экспериментальная возможность, отзывы приветствуются).
• RC 1 Улучшено ведение огня при включении вида со стороны (исправлена проблема с лучевым оружием версии Beta 4).
• RC 1 Исправлены корабли с базой приписки, игнорирующие не принадлежащие игроку станции при попытке продать продукцию или избыток товара со склада станции приписки.
• RC 1 Исправлены дроны, отмечавшиеся как "используется" даже при их неудавшемся запуске.
• RC 1 Исправлено еще несколько проблем вылета игры.

• RC 2 Added audio feedback for when the game is saved.   
• RC 2 Fixed Traitor drones not replenishing bomb ammo when bombs are detonated while the drone is docked.   
• RC 2 Fixed certain cases of being unable to dock on captured ships.

• RC 2 Добавлено звуковое оповещение о сохранении игры.
• RC 2 Исправлены дроны Ренегат, не пополнявшие бомбовый запас, если бомбы подорваны когда дрон пристыкован.
• RC 2 Исправлены определенные случаи невозможности пристыковаться к захваченным кораблям.