• Fixed various crashes when unable to write files to disk.
• Fixed light blue screen flash after intro video.

• Исправлены различные сбои при невозможности записи файлов на диск.
• Исправлена ярко-голубой экран после вступительного видео.

• Added warning when selecting graphics settings that are too high for current hardware.
• Removed SSAA options (if you previously selected SSAA then you are advised to select a different AA setting).
• Removed outdated, broken and not very useful "joystick" input preset.
• Fixed the player ship warping around when opening the map under certain conditions.
• Fixed explosions near the Manager's Office sometimes killing the station manager and making trading impossible.
• Fixed non-missile weapons assigned to an active secondary group shooting while the long range scan mode is active.
• Fixed inactive missions becoming active after requesting guidance to an object.
• Fixed links to the Encyclopedia from software and deployables.
• Fixed black trade menus when owning small mining ships.
• Fixed mining orders not available for small mining ships.
• Fixed pilots not getting up when asked.
• Fixed some savegames crashing shortly after loading them.
• Fixed crash when trying to start the game with certain older AMD driver versions.
• Fixed several other causes of rare crashes.

• Добавлено предупреждение, когда настройки графики (по мнению разработчиков - прим. пер.) слишком высоки для текущего оборудования.
• Удалена опция SSAA (если у вас до этого был выбран режим SSAA, вам следует выбрать другую установку сглаживания).
• Удалены устаревшие, "битые" и малораспространенные предустановки джойстиков.
• Исправлен варп корабля игрока к черту на кулички при открывании карты в опр. условиях.
• Исправлена гибель менеджеров при взрывах вблизи офиса менеджера, из-за чего станции переставали торговать.
• Исправлены неракетные орудия, назначенные на активную группу вспом. орудий, стрелявшие в режиме дальнего сканирования.
• Исправлены неактивные миссии, становившиеся активными после включения наведения на объект.
• Исправлены линки на энциклопедию с ПО и развертываемого оборудования.
• Исправлены черные торговые меню, если в собственности имеются малые добывающие корабли.
• Исправлены приказы на добычу, недоступные для малых добывающих кораблей.
• Исправлены пилоты, не встававшие, когда их просят.
• Исправлены вылеты вскоре после загрузки некоторых сохранений.
• Исправлен вылет при запуске игры с некоторыми старыми версиями драйверов AMD.
• Исправлены некоторые другие причины редких вылетов.

• Added Korean localisation.
• Added "Keep Settings?" dialog when changing antialiasing option.
• Added user-submitted default profile for the Thrustmaster T16000m FCS HOTAS (thanks eisberg1977!).
• Changed default setting for gamepad mode to be "Only for controllers".
• Removed hull damage on collisions until the auto pilot has learned to fly around things!
• Fixed suspense music still playing even if all nearby enemies have been destroyed.
• Fixed player-owned ship icons that are underneath player-owned station icons getting selection priority.
• Fixed player ships assigned to stations not trading in some cases.
• Fixed the movement of newly assigned managers to the managers office.
• Fixed manager's office on player stations not being accessible if there is no manager.
• Fixed crew re-assignment in certain cases (e.g. from M ship to docked S ship).
• Fixed assigning of crew in the back of your ship.
• Fixed being able to assign crew as black marketeers.
• Fixed cash exploit involving hallucinogenics and hard drugs!
• Fixed too many Split characters appearing as pilots and managers.
• Fixed not being able to Comm managers of player-owned stations via the info menu.
• Fixed exploit allowing Comm with all known ships regardless of location (increased Comm range to compensate).
• Fixed repair prices being inversely proportional to the amount of damage.
• Fixed mass traffic being damaged in hazardous regions.
• Fixed Bring Item missions.
• Fixed some unlocalised text.
• Fixed excessively loud repair lasers.
• Fixed certain asteroids not displaying the correct name.
• Fixed mirrored logos on small argon fighters.
• Fixed highway adsigns clipping into opposite lane.
• Fixed high and medium graphics qualities being identical.
• Fixed graphics quality presets not changing texture quality and SSR option.
• Fixed black screen after setting controller sensitivity to zero.
• Fixed possible freeze involving ships repeatedly recalling subordinates who are unable to dock.
• Fixed several other causes of rare crashes.

• Добавлена корейская локализация.
• Добавлен диалог "Сохранить настройки?" при изменении настройки сглаживания.
• Добавлен присланный пользователем пресет для Thrustmaster T16000m FCS HOTAS (спасибо eisberg1977!).
• Дефолтная настройка режима геймпада изменена на "Только для контроллеров".
• Отключены повреждения корпуса при коллизиях, пока автопилот таки не научат облетать всякую фигню.
• Исправлена "шухерная" музыка, продолжавшая играть, даже если все близлежащие враги были уничтожены.
• Исправлены иконки кораблей игрока, находящиеся под иконками станций игрока, но получавшие приоритет выбора.
• Исправлены корабли игрока, приписанные к станциям, не торговавшие в определенных случаях.
• Исправлено перемещение вновь назначенных менеджеров в офис менеджера.
• Исправлен офис менеджера на станциях игрока, недоступный при отсутствии менеджера.
• Исправлено переназначение экипажа в некоторых случаях (например, с M-корабля на пристыковавшийся S-корабль).
• Исправлено назначение экипажа в задничном гадюжнике вашего корабля.
• Исправлена возможность назначать персонал барыгами.
• Исправлен эксплойт с баблом за счет галлюциногенных препаратов и тяжелых наркотиков.
• Исправлено чрезмерное кол-во сплитов, генерящихся в качестве пилотов и менеджеров.
• Исправлена невозможность связи с менеджерами на станциях игрока из информационного меню.
• Исправлен эксплойт, позволяющий связаться с любым известным кораблем независимо от местонахождения (в кач-ве компенсации увеличен радиус связи).
• Исправлена стоимость ремонта, которая рассчитывалась обратно пропорционально проценту повреждения.
• Исправлен масс-трафик, повреждавшийся в опасных регионах.
• Исправлены миссии "привезти предмет".
• Добавлена часть нелокализованных текстов.
• Исправлена чрезмерная громкость при работе ремонтных лазеров.
• Исправлены некорректные названия для определенных астероидов.
• Исправлены отзеркаленные логотипы на малых аргонских истребителях.
• Исправлены рекламные знаки на хайвеях, вклинивавшиеся в противоположную полосу.
• Исправлены режимы высокого и среднего качества графики, которые ничем не отличались.
• Исправлены предустановки качества графики, не изменявшие качество текстур и режим SSR.
• Исправлен черный экран после установки чувствительности контроллера в ноль.
• Исправлена возможность фризов из-за кораблей, продолжающих отзывать подчиненные корабли, которые не могут состыковаться.
• Исправлены некоторые другие причины редких вылетов.

• Improved automatic GPU selection to prioritise discrete GPUs.
• Fixed freeze when saving the game.
• Fixed some causes of freezes when starting the game.
• Fixed cause of a crash after loading savegame.
• Fixed upgrade orders becoming non-functional when loading a savegame.
• Fixed money not being refunded for cancelled upgrades.
• Fixed ships not being claimable from the space suit.
• Fixed a case that could result in AutoTraders sometimes trading at a loss.
• Fixed excessive delay between damage and start of repairs.
• Fixed several other causes of rare crashes.

• Улучшен автоматический выбор GPU для приоритезации дискретных карт GPU.
• Исправлен фриз при сохранении игры.
• Частично исправлен фриз при старте игры.
• Исправлен случай вылета после загрузки сохранения.
• Исправлены приказы на апгрейд, перестававшие функционировать после загрузки сохранения.
• Исправлено отсутствие возврата денег после отмены апгрейдов.
• Исправлена невозможность захвата кораблей из скафандра.
• Исправлена ситуация, из-за которой автотрейдеры иногда торговали в убыток.
• Уменьшена задержка до начала ремонта после получения повреждения.
• Исправлены некоторые другие причины редких вылетов.

• Fixed one additional cause of crashes.

• Исправлена еще одна причина сбоев.

Added graphics setting to show graphics card and screen separately on multi-GPU systems.
Added option to restore all default settings.
Added Nividium to items bought by Argon and Teladi trade stations.
Improved accuracy of turrets and gimballed weapons.
Improved skill gain profile for NPCs.
Improved station-based traders to sell products at at least the price set at their station.
Improved options for selling illegal wares.
Removed non-functional engine mod type.
Removed mining turret compatibility from Sunder.
Removed display of type icons for unknown objects on map.
Removed mouse cursor emulation in start menu.
Fixed searching for ware names to use the correct trade filter.
Fixed missing guidance information in Mission Manager
Fixed invasions stalling and starving the war missions of suitable situations.
Fixed illegal build plot for advanced gamestart "The Unworthy Entrepreneur".
Fixed player-owned ships sometimes dropping cargo without the player telling them to.
Fixed passengers or prisoners sometimes being promoted to captain thereby changing ship ownership.
Fixed turrets on M-sized ships flown by the player and set to attack all enemies not engaging hostile XS-sized ships.
Fixed case of patrolling ships failing to engage pirates pretending to belong to their faction.
Fixed police ships penalising unpaid plots in locations where they do not have police authority.
Fixed "Promote best crewmember" button not working if ship has no pilot and all crewmembers have 0 skills.
Fixed being able to recruit crew from NPC-owned capital ships.
Fixed another case of AutoTrade not functioning.
Fixed AutoMiners not selling the resources that they gather.
Fixed some player-owned ships not allowing you to dock.
Fixed L-sized turret and shieldgenerator blueprints not being available to the player.
Fixed certain collectables not being picked up when you fly over them.
Fixed ships stuck while docked awaiting an invalid build to complete.
Fixed characters being stuck in unhelpful places.
Fixed being able to clone crew members.
Fixed player logo being applied to HQ asteroid.
Fixed player HQ information menu not working after adding a production to the HQ.
Fixed missing dock areas on builder ships.
Fixed incorrect type of mines near gate in Eighteen Billion.
Fixed error incorrectly appearing if build is completed.
Fixed asteroid scanning not being possible.
Fixed missing text localization in several places.
Fixed missing German station announcements and other voiced lines.
Fixed a case of ships having no collision detection.
Fixed ships skipping collision avoidance in certain situations.
Fixed most cases of clipping through docking bay floors when docking.
Fixed a case of the player ship warping to an invalid location on undocking.
Fixed more cases of the player ship warping around (e.g. after taking control).
Fixed crash when installing broken equipment mods.
Fixed occasional unrecoverable freezes.
Fixed several other causes of rare crashes.

• Добавлены настройки графики для показа графических карт и картинки по раздельности для систем с несколькими GPU.
• Добавлена опция восстановления всех дефолтных настроек.
• Нивидиум добавлен в список закупаемых товаров аргонским и теладийским торговым станциям.
• Добавлены кабины транспортеров поблизости от продавцов инвентаря и шиптрейдеров.
• Повышена точность турелей и подвесного вооружения.
• Улучшена прокачка навыков NPC.
• Улучшены торговцы на станциях, чтобы продавали товар не ниже цены, установленной на станции.
• Улучшены возможности сбыта нелегального товара.
• Удален не функционирующий тип модификации двигателей.
• Удалена поддержка буровых турелей у Сандера.
• Убрано отображение иконки типа для неизвестных объектов на карте.
• Убрана эмуляция курсора мыши в стартовом меню.
• Исправлено использование некорректного фильтра сделок при поиске по названию товара.
• Исправлена отсутствовавшая сопроводительная информация в Менеджере миссий.
• Исправлены вторжения, тормозящие выдачу военных миссий в подходящих ситуациях и вызывающие их дефицит.
• Исправлена нелегальность участка в продвинутом старте "Никудышный делец".
• Исправлены корабли игрока, временами сбрасывавшие груз без распоряжения игрока.
• Исправлены баг с повышением пассажира или заключенного до капитана, что вызывало смену владельца корабля..
• Исправлены турели на М-кораблях под управлением игрока с командой атаковать всех врагов, не стрелявшие по враждебным целям XS-размера.
• Исправлен случай, когда патрульные корабли не могут открыть огонь по пиратам, прикидывающимся принадлежащими к их фракции.
• Исправлена полиция, штрафующая за неоплаченные участки в местах, где у них нет полицейских полномочий.
• Исправлена кнопка "Произвести лучшего члена экипажа в чин...", не работавшая, если у корабля нет пилота и у всего экипажа нулевые навыки.
• Исправлена возможность найма экипажа с принадлежащих NPC крупных кораблей.
• Исправлен еще один случай не работавшей автоторговли.
• Исправлена автодобыча, когда шахтеры не продавали добытые ресурсы.
• Исправлены некоторые корабли игрока, не разрешавшие игроку стыковку.
• Исправлены чертежи турелей и генераторов щитов L-размера, недоступные для игрока.
• Исправлена "несобирабельность" некоторых "собирабельных" ништяков.
• Исправлен "затуп" пристыкованных кораблей, ожидавших окончания некорректного строительства.
• Исправлены персонажи, застревавшие в проблемных местах.
• Исправлена возможность клонирования членов экипажа.
• Исправлен логотип игрока, появлявшийся на астероиде ШК.
• Исправлено инфоменю ШК игрока, не работавшее после добавления производства в ШК.
• Исправлены отсутствовавшие ангары на застройщиках.
• Исправлен некорректный тип мин (или все-таки шахт?) неподалеку от врат в секторе 18 миллиардов.
• Исправлена некорректная ошибка, появляющаяся по окончании строительства.
• Исправлена невозможность сканирования астероидов.
• Исправлены отсутствовашие локализванные тексты в некоторых местах.
• Исправлены отсутствовавшие объявления на станциях и другие озвучиваемые строки в немецкой локализации.
• Исправлен случай, когда корабли не фиксировали коллизий.
• Исправлены корабли, в некоторых случаях не уклонявшиеся от столкновений.
• Исправлено большинство случаев, когда при посадке корабль проваливается сквозь пол.
• Исправлен случай уведомления о некорректном местоположении при отстыковке корабля игрока.
• Исправлены другие случаи варпа корабля игрока к чертовой бабушке (напр., после взятия управления).
• Исправлен вылет при установке "битых" модификаций оборудования.
• Исправлены происходящие время от времени неустранимые фризы.
• Исправлены некоторые другие причины редких вылетов.

• TBA

• Added graphics setting to show graphics card and screen separately on multi-GPU systems.
• Added option to restore all default settings.
• Added Nividium to items bought by Argon and Teladi trade stations.
• Added SSAA 2x and 4x options back in.
• Improved accuracy of turrets and gimballed weapons.
• Improved skill gain profile for NPCs.
• Improved station-based traders to sell products at at least the price set at their station.
• Improved options for selling illegal wares.
• Removed non-functional engine mod type.
• Removed mining turret compatibility from Sunder.
• Removed display of type icons for unknown objects on map.
• Removed mouse cursor emulation in start menu.
• Removed option to shuffle station construction plan for HQ.
• Fixed logbook showing oldest 1000 entries instead of newest.
• Fixed searching for ware names to use the correct trade filter.
• Fixed missing guidance information in Mission Manager
• Fixed invasions stalling and starving the war missions of suitable situations.
• Fixed illegal build plot for advanced gamestart "The Unworthy Entrepreneur".
• Fixed player-owned ships sometimes dropping cargo without the player telling them to.
• Fixed passengers or prisoners sometimes being promoted to captain thereby changing ship ownership.
• Fixed turrets on M-sized ships flown by the player and set to attack all enemies not engaging hostile XS-sized ships.
• Fixed case of patrolling ships failing to engage pirates pretending to belong to their faction.
• Fixed police ships penalising unpaid plots in locations where they do not have police authority.
• Fixed "Promote best crewmember" button not working if ship has no pilot and all crewmembers have 0 skills.
• Fixed being able to recruit crew from NPC-owned capital ships.
• Fixed another case of AutoTrade not functioning.
• Fixed AutoMiners not selling the resources that they gather.
• Fixed some player-owned ships not allowing you to dock.
• Fixed L-sized turret and shieldgenerator blueprints not being available to the player.
• Fixed certain collectables not being picked up when you fly over them.
• Fixed ships stuck while docked awaiting an invalid build to complete.
• Fixed characters being stuck in unhelpful places.
• Fixed being able to clone crew members.
• Fixed player logo being applied to HQ asteroid.
• Fixed player HQ information menu not working after adding a production to the HQ.
• Fixed missing dock areas on builder ships.
• Fixed incorrect type of mines near gate in Eighteen Billion.
• Fixed error incorrectly appearing if build is completed.
• Fixed asteroid scanning not being possible.
• Fixed missing text localization in several places.
• Fixed missing German station announcements and other voiced lines.
• Fixed a case of ships having no collision detection.
• Fixed ships skipping collision avoidance in certain situations.
• Fixed most cases of clipping through docking bay floors when docking.
• Fixed a case of the player ship warping to an invalid location on undocking.
• Fixed more cases of the player ship warping around (e.g. after taking control).
• Fixed crash when installing broken equipment mods.
• Fixed occasional unrecoverable freezes.
• Fixed several other causes of rare crashes.

• Добавлены настройки графики для показа графических карт и картинки по раздельности для систем с несколькими GPU.
• Добавлена опция восстановления всех дефолтных настроек.
• Нивидиум добавлен в список закупаемых товаров аргонским и теладийским торговым станциям.
• Возвращены опции SSAA 2x и 4x.
• Повышена точность турелей и подвесного вооружения.
• Улучшена прокачка навыков NPC.
• Улучшены торговцы на станциях, чтобы продавали товар не ниже цены, установленной на станции.
• Улучшены возможности сбыта нелегального товара.
• Удален не функционирующий тип модификации двигателей.
• Удалена поддержка буровых турелей у Сандера.
• Убрано отображение иконки типа для неизвестных объектов на карте.
• Убрана эмуляция курсора мыши в стартовом меню.
• Убрана опция перетасовки плана строительства для ШК.
• Исправлен журнал, показывавший 1000 самых старых записей вместо самых новых.
• Исправлено использование некорректного фильтра сделок при поиске по названию товара.
• Исправлена отсутствовавшая сопроводительная информация в Менеджере миссий.
• Исправлены вторжения, тормозящие выдачу военных миссий в подходящих ситуациях и вызывающие их дефицит.
• Исправлена нелегальность участка в продвинутом старте "Никудышный делец".
• Исправлены корабли игрока, временами сбрасывавшие груз без распоряжения игрока.
• Исправлены баг с повышением пассажира или заключенного до капитана, что вызывало смену владельца корабля.
• Исправлены турели на М-кораблях под управлением игрока с командой атаковать всех врагов, не стрелявшие по враждебным целям XS-размера.
• Исправлен случай, когда патрульные корабли не могут открыть огонь по пиратам, прикидывающимся принадлежащими к их фракции.
• Исправлена полиция, штрафующая за неоплаченные участки в местах, где у них нет полицейских полномочий.
• Исправлена кнопка "Произвести лучшего члена экипажа в чин...", не работавшая, если у корабля нет пилота и у всего экипажа нулевые навыки.
• Исправлена возможность найма экипажа с принадлежащих NPC крупных кораблей.
• Исправлен еще один случай не работавшей автоторговли.
• Исправлена автодобыча, когда шахтеры не продавали добытые ресурсы.
• Исправлены некоторые корабли игрока, не разрешавшие игроку стыковку.
• Исправлены чертежи турелей и генераторов щитов L-размера, недоступные для игрока.
• Исправлена "несобирабельность" некоторых "собирабельных" ништяков.
• Исправлен "затуп" пристыкованных кораблей, ожидавших окончания некорректного строительства.
• Исправлены персонажи, застревавшие в проблемных местах.
• Исправлена возможность клонирования членов экипажа.
• Исправлен логотип игрока, появлявшийся на астероиде ШК.
• Исправлено инфоменю ШК игрока, не работавшее после добавления производства в ШК.
• Исправлены отсутствовавшие ангары на застройщиках.
• Исправлен некорректный тип мин (или все-таки шахт?) неподалеку от врат в секторе 18 миллиардов.
• Исправлена некорректная ошибка, появляющаяся по окончании строительства.
• Исправлена невозможность сканирования астероидов.
• Исправлены отсутствовашие локализванные тексты в некоторых местах.
• Исправлены отсутствовавшие объявления на станциях и другие озвучиваемые строки в немецкой локализации.
• Исправлен случай, когда корабли не фиксировали коллизий.
• Исправлены корабли, в некоторых случаях не уклонявшиеся от столкновений.
• Исправлено большинство случаев, когда при посадке корабль проваливается сквозь пол.
• Исправлен случай уведомления о некорректном местоположении при отстыковке корабля игрока.
• Исправлены другие случаи варпа корабля игрока к чертовой бабушке (напр., после взятия управления).
• Исправлен вылет при установке "битых" модификаций оборудования.
• Исправлены происходящие время от времени неустранимые фризы.
• Исправлены некоторые другие причины редких вылетов.

• Fixed HQ mission stalling if the escorted ship is unable to dock at its destination.
• Fixed HQ mission stalling if player flew through the anomaly too fast.
• Fixed duplicate and missing weapon entries in the HUD if multiple groups have been setup.
• Fixed ship upgrade builds not starting in certain situations.
• Fixed another cause of rare crashes.

• Исправлено зависание миссии ШК, если сопровождаемый корабль не может стыковаться к месту назначения.
• Исправлено зависание миссии ШК, если игрок пролетит сквозь аномалию слишком рано (или быстро?).
• Исправлены дублирующиеся/пропадающие записи орудий если назначено несколько групп.
• Исправлено не начинавшееся в некоторых случаях строительство апгрейдов корабля.
• Исправлены некоторые другие причины редких вылетов.

Removed ability to assign trading/mining ships to invalid tasks and commanders.
Fixed factions not building new ships.
Fixed highway destinations not being displayed in target monitor.
Fixed guild missions not correctly restarting if a mission was failed or aborted.
Fixed player-owned ships formerly belonging to pirates sometimes attacking the player.
Fixed getting stuck in trader areas on the Teladi trade station.
Fixed being able to save game while Game Over is displayed.
Fixed occasional menu crash when changing crew at a shipyard/wharf/equipment dock.
Fixed Load Game menu breaking when trying to load an empty savegame slot.
Fixed Confirm/Cancel buttons sometimes missing in ship or station configuration menus.
Fixed top menu arrow not showing in Chinese/Korean localisations.
Fixed another cause of rare crashes.

• Убрана возможность назначения торговым/добывающим кораблям некорректных задач или начальников.
• Исправлены фракции, не строящие новых кораблей.
• Исправлен не показывающийся на мониторе цели пункт назначения магистралей.
• Исправлены миссии гильдий, не перезапускавшиеся корректно при провале или отмене миссии.
• Исправлены корабли игрока, ранее принадлежавшие пиратам, которые иногда атаковали игрока.
• Исправлены застревания в районе площадок торговцев на теладийских торговых станциях.
• Исправлена возможность сохранения при показе "геймовера".
• Исправлены вылеты меню, случающиеся при смене экипажа на верфях/портах/доках оборудования.
• Исправлен вылет меню загрузки при попытке загрузки из пустого слота.
• Исправлены конпки подтверждения/отмены, иногда отсутствующие в меню конфигурации кораблей/станций.
• Исправлена верхняя стрелка в меню (служащая для возврата), отсутствовавшая в китайской/корейской локализациях.
• Исправлены некоторые другие причины редких вылетов.