• Added option for "Betty" to speak target names.
• Added option to undock and abort ship upgrades that are waiting for resources.
• Added entry for the manual to Help menu,
• Improved performance with AMD GPUs.
• Improved ability of lasertowers to track targets.
• Improved faction rebuilding logic to not overload shipyards as much.
• Improved traders supplying shipyards and wharfs.
• Changed inventory drop button to drop all selected wares if multiple are selected (for single wares amount can still be chosen).
• Changed maximum damage done to ships due to sabotage by bailing pilots.
• Fixed ships flying huge curves when going long distances.
• Fixed getting left behind when leaving your ship in the space suit while in relative movement with a bigger ship.
• Fixed squadron subordinates sometimes flying extremely far from their commanders while flying in formation.
• Fixed station-based mining ships delivering very few resources to their station if the station has little to no funds.
• Fixed capital ships sometimes bouncing off of each other when attempting to dock to exchange wares.
• Fixed pirate ships congregating around their own stations.
• Fixed incorrect reputation requirements for friend/ally ceremonies of Ministry of Finance.
• Fixed repair mass traffic of pirate ships causing reputation loss when destroyed.
• Fixed turrets and self-maintenance not working on ships whose pilots bailed out.
• Fixed job ships not filling out their squadrons to make up for combat losses.
• Fixed player ship not being included in boarding menu ship selection if player ship is selected along with other player-owned ships.
• Fixed defence drones attempting to go to dock for repairs and to get more supplies.
• Fixed Satellite Coverage mission.
• Fixed Rescue Ship mission not rewarding any credits.
• Fixed ships to be rescued from a minefield responding to attacks.
• Fixed other lasertowers in a group not responding if one of them is attacked.
• Fixed several issues with Find Lockbox mission, including it not finishing in certain cases.
• Fixed Repair mission not completing if object got repaired in the meanwhile.
• Fixed Acquire Captain mission being available for spacesuit.
• Fixed Assassination missions selecting player-owned NPC's as mission-target.
• Fixed several tutorial progression issues.
• Fixes savegames with stalled guild missions.
• Fixed player not being correctly refunded when aborting some ship builds.
• Fixed shipyards and wharfs never building again if they were hacked.
• Fixed Xenon shipyards and wharfs sometimes storing wares they don't need.
• Fixed menu crash when upgrading capital ships.
• Fixed trade context menu being black.
• Fixed doors sometimes getting stuck after loading a savegame.
• Fixed NPC ships being removed on loading savegame in some situations.
• Fixed various localisation issues.
• Fixed reversed front/back speakers.
• Fixed causes of several freezes and performance issues in specific circumstances.
• Fixed several other causes of rare crashes.

• Бетти добавлена опция, чтобы произносила названия целей.
• Добавлена опция "Отстыковаться и отменить апгрейды" для кораблей, ожидающих ресурсов.
• Добавлена запись "Инструкция" в меню помощи.
• Улучшена производительность для GPU AMD.
• Улучшена способность отслеживания целей у лазерных башен.
• Улучшена логика восстановления у фракций, чтобы не так сильно перегружать верфи.
• Улучшены торговцы, снабжающие верфи и порты.
• Изменена кнопка сброса инвентаря, чтобы сбросить все выбранные товары, если их выбрано несколько (если выбран один - по-прежнему можно выбрать количество).
• Изменен максимальный "диверсионный" урон, наносимый кораблям при катапультировании пилотов.
• Исправлена ошибка, из-за которой корабли на большие расстояния летали по огромной дуге.
• Исправлено "отставание позади", если вы покидаете корабль в скафандре, двигаясь относительно более крупного корабля.
• Исправлены ведомые в эскадрильях, иногда летавшие в опасной близости к лидеру при полете в строю.
• Исправлена ошибка, из-за которой приписанные к станциям шахтеры доставляли очень мало ресурсов на базу, если у станции мало или совсем нет денег.
• Исправлены отскакивания бигшипов друг от друга при попытках стыковки для обмена товарами.
• Исправлены пиратские корабли, скапливающиеся вокруг собственных станций.
• Исправлены некорректные требования к репутации для церемоний признания другом/союзником у Министерства финансов.
• Исправлен ремонтный масс-трафик пиратских кораблей, уничтожение которого приводило к потере репутации.
• Исправлена ошибка, из-за которой турели и самообслуживание не работали на кораблях, из которых катапультировались пилоты.
• Исправлены "джобсовые" корабли, не пополнявшие свои эскадрильи для компенсации боевых потерь.
• Исправлена ошибка, из-за которой корабль игрока не включался в меню выбора корабля при абордаже, если корабль игрока выбран вместе с другими кораблями игрока.
• Исправлены защитные дроны, пытающиеся отправиться на стыковку для ремонта и пополнения боеприпасов.
• Исправлена миссия по созданию/поддержке спутниковой сети.
• Исправлена миссия по спасению корабля, не приносившая ни копейки.
• Исправлены корабли, драпающие с минного поля при их атаке.
• Исправлены лазерные башни в группе, не отвечавшие на атаки других лаз. башен.
• Исправлено несколько проблем с миссией поиска запертых контейнеров, в том числе ее незавершение в некоторых случаях.
• Исправлено назавершение ремонтной миссии, если объект тем временем был отремонтирован.
• Исправлена миссия "Раздобыть капитана", доступная для скафандра.
• Исправлены миссии на мокруху, выбиравшие в качестве целей неписей, принадлежащих игроку.
• Исправлено несколько проблем с прогрессом прохождения курсов обучения.
• Исправлены сохранения игры с остановившимися миссиями гильдий.
• Исправлен некорректный возврат денег при отмене строительства некоторых кораблей.
• Исправлены верфи и порты, которые после взлома больше никогда не строили.
• Исправлены ксенонские верфи и порты, иногда хранившие ненужные им товары.
• Исправлен вылет меню при апгрейде крупных кораблей.
• Исправлено черное контекстное меню торговли.
• Исправлены двери, иногда блокировавшиеся после загрузки сейва.
• Исправлено удаление кораблей NPC в некоторых ситуациях при загрузке сейва.
• Исправлены различные ошибки в локализациях.
• Исправлены перепутанные фронтальные/тыловые громкоговорители.
• Исправлено несколько причин фризов и проблем с производительностью в определенных обстоятельствах.
• Исправлены некоторые другие причины редких вылетов.

• [Beta 2] Added turret behaviour settings to the Ship Interactions menu (including L/XL ship turret groups).
• [Beta 2] Improved "Where can I find...?" dialogue option.
• [Beta 2] Reverted fix for ships flying huge curves when going long distances (was causing stuck ships in 1.50 beta 1).
• [Beta 2] Fixed and prevented pirate ships attempting to plunder in highways.
• [Beta 2] Fixed receiving requests from other pilots for help while not in a cockpit.
• [Beta 2] Fixed lasertowers deployed by AI pilot waiting for player to tell it to proceed before deploying while player is standing on ship.
• [Beta 2] Fixed mining ships not correctly reporting when they have completed their order.
• [Beta 2] Fixed player station managers not being assigned correctly in certain situations.
• [Beta 2] Fixed HQ Escort mission selecting an inactive gate for the ship to fly through.
• [Beta 2] Fixed abort condition for several missions.
• [Beta 2] Fixed causes of several freezes and performance issues in specific circumstances.

• [Beta 2] Добавлены настройки поведения турелей в меню взаимодействия с кораблем (включая группы турелей для L/XL-кораблей).
• [Beta 2] Улучшена опция "Где я могу найти...?" в диалогах.
• [Beta 2] Отменен фикс ошибки, из-за которой корабли на большие расстояния летали по огромной дуге (вызвавший стопор кораблей в 1.50 бета 1).
• [Beta 2] Исправлены и предотвращены попытки пиратских кораблей грабить корованы в магистралях.
• [Beta 2] Исправлен прием запросов помощи от других пилотов вне кокпита.
• [Beta 2] Исправлено развертывание лазерных башен ИИ-пилотом, при котором ожидается подтверждение продолжения от игрока, если у игрока стоит игрок в корабле стоит.
• [Beta 2] Исправлены добывающие корабли, не докладывающие как положено при выполнении задачи.
• [Beta 2] Исправлены менеджеры станций игрока, не назначающиеся корректно в некоторых ситуациях.
• [Beta 2] Исправлена эскортная ШК-миссия, в которой выпадали задания пролететь сквозь неактивные врата.
• [Beta 2] Исправлены условия отмены для некоторых миссий.
• [Beta 2] Исправлено несколько причин фризов и проблем с производительностью в определенных обстоятельствах.

• [Beta 3] Fixed player-owned docked ships requring additional instruction to proceed with orders after being given new orders.
• [Beta 3] Fixed Xenon and Kha'ak ships always having very bad pilots.

• [Beta 3] Исправлены пристыкованные корабли игрока, требующие отдельного подтверждения для выполнения новых назначенных им приказов.
• [Beta 3] Исправлены ксеноны и хааки, всегда имеющие отстойных пилотов.

• [Beta 4] Added notification in case player-owned ship is unable to dock as ordered.
• [Beta 4] Added inventory net worth in empire overview.
• [Beta 4] Added cooldown for station repair when stations are under attack.
• [Beta 4] Fixed shipyards not stockpiling enough resources for ships with large amounts of deployables, and miscalculating resource allocation for other wares.
• [Beta 4] Fixed further case that could lead to police punishing player for retaliating against pirates.
• [Beta 4] Fixed failure to open Logical Station Overview for large stations and for low UI scale values.
• [Beta 4] Fixed freeze in map when viewing information on very large stations.
• [Beta 4] Fixed missing German character voices.

• [Beta 4] Добавлено уведомление, когда корабль, принадлежащий игроку не может стыковаться согласно приказу.
• [Beta 4] Добавлена чистая стоимость инвентаря в обзоре империи.
• [Beta 4] Добавлена задержка начала ремонта станции, когда ее атакуют.
• [Beta 4] Исправлена ошибка, из-за которой верфи не накапливали достаточно ресурсов для кораблей с большим количеством развертываемых объектов и неправильно рассчитывали распределение ресурсов для другой продукции.
• [Beta 4] Исправлена ошибка, из-за которой полиция бычила на игрока за ответные действия против пиратов.
• [Beta 4] Исправлена ошибка, из-за которой не открывался обзор логистики для крупных станций и для низких значений масштаба UI.
• [Beta 4] Исправлен фриз карты при просмотре информации об очень крупных станциях.
• [Beta 4] Исправлены отсутствующие голоса персонажей в немецкой локализации.

• NEW FEATURE (BETA): Send your ships on ventures into other players' universes!
• Added (BETA) Japanese localisation.
• Added option for "Betty" to speak target names.
• Added option to undock and abort ship upgrades that are waiting for resources.
• Added turret behaviour settings to the Ship Interactions menu (including L/XL ship turret groups).
• Added notification in case player-owned ship is unable to dock as ordered.
• Added inventory net worth in empire overview.
• Added cooldown for station repair when stations are under attack.
• Added entry for the manual to Help menu.
• Improved performance with AMD GPUs.
• Improved ability of lasertowers to track targets.
• Improved faction rebuilding logic to not overload shipyards as much.
• Improved traders supplying shipyards and wharfs.
• Improved "Where can I find...?" dialogue option.
• Changed inventory drop button to drop all selected wares if multiple are selected (for single wares amount can still be chosen).
• Changed maximum damage done to ships due to sabotage by bailing pilots.
• Fixed getting left behind when leaving your ship in the space suit while in relative movement with a bigger ship.
• Fixed squadron subordinates sometimes flying extremely far from their commanders while flying in formation.
• Fixed station-based mining ships delivering very few resources to their station if the station has little to no funds.
• Fixed shipyards not stockpiling enough resources for ships with large amounts of deployables, and miscalculating resource allocation for other wares.
• Fixed further case that could lead to police punishing player for retaliating against pirates.
• Fixed capital ships sometimes bouncing off of each other when attempting to dock to exchange wares.
• Fixed pirate ships congregating around their own stations.
• Fixed and prevented pirate ships attempting to plunder in highways.
• Fixed receiving requests from other pilots for help while not in a cockpit.
• Fixed player-owned docked ships requring additional instruction to proceed with orders after being given new orders.
• Fixed Xenon and Kha'ak ships always having very bad pilots.
• Fixed incorrect reputation requirements for friend/ally ceremonies of Ministry of Finance.
• Fixed repair mass traffic of pirate ships causing reputation loss when destroyed.
• Fixed turrets and self-maintenance not working on ships whose pilots bailed out.
• Fixed job ships not filling out their squadrons to make up for combat losses.
• Fixed player ship not being included in boarding menu ship selection if player ship is selected along with other player-owned ships.
• Fixed target of successful boarding operation sometimes getting some owner other than the player faction.
• Fixed newly-boarded ships retaining their old orders.
• Fixed lasertowers deployed by AI pilot waiting for player to tell it to proceed before deploying while player is standing on ship.
• Fixed defence drones attempting to go to dock for repairs and to get more supplies.
• Fixed mining ships not correctly reporting when they have completed their order.
• Fixed player station managers not being assigned correctly in certain situations.
• Fixed being able to teleport to stations that are not player-owned or allied.
• Fixed missile blueprints not being available (now available from faction representatives).
• Fixed HQ Escort mission selecting an inactive gate for the ship to fly through.
• Fixed Satellite Coverage mission.
• Fixed Rescue Ship mission not rewarding any credits.
• Fixed ships to be rescued from a minefield responding to attacks.
• Fixed other lasertowers in a group not responding if one of them is attacked.
• Fixed several issues with Find Lockbox mission, including it not finishing in certain cases.
• Fixed Repair mission not completing if object got repaired in the meanwhile.
• Fixed Acquire Captain mission being available for spacesuit.
• Fixed Assassination missions selecting player-owned NPC's as mission-target.
• Fixed abort condition for several missions.
• Fixed several tutorial progression issues.
• Fixes savegames with stalled guild missions.
• Fixed player not being correctly refunded when aborting some ship builds.
• Fixed shipyards and wharfs never building again if they were hacked.
• Fixed Xenon shipyards and wharfs sometimes storing wares they don't need.
• Fixed menu crash when upgrading capital ships.
• Fixed trade context menu being black.
• Fixed doors sometimes getting stuck after loading a savegame.
• Fixed NPC ships being removed on loading savegame in some situations.
• Fixed failure to open Logical Station Overview for large stations and for low UI scale values.
• Fixed plot management menu breaking with too many stations.
• Fixed freeze in map when viewing information on very large stations.
• Fixed mission briefing in ultra-wide resolutions.
• Fixed start menu not opening in certain cases.
• Fixed missing German character voices.
• Fixed various localisation issues.
• Fixed reversed front/back speakers.
• Fixed causes of several freezes and performance issues in specific circumstances.
• Fixed several other causes of rare crashes.

• НОВАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ (БЕТА): Посылайте корабли в венчуры, во вселенные других игроков!
• Добавлена (БЕТА) Японская локализация.
• Бетти добавлена опция, чтобы произносила названия целей.
• Добавлена опция "Отстыковаться и отменить апгрейды" для кораблей, ожидающих ресурсов.
• [Beta 2] Добавлены настройки поведения турелей в меню взаимодействия с кораблем (включая группы турелей для L/XL-кораблей).
• [Beta 4] Добавлено уведомление, когда корабль, принадлежащий игроку не может стыковаться согласно приказу.
• [Beta 4] Добавлена чистая стоимость инвентаря в обзоре империи.
• [Beta 4] Добавлена задержка начала ремонта станции, когда ее атакуют.
• Добавлена запись "Инструкция" в меню помощи.
• Улучшена производительность для GPU AMD.
• Улучшена способность отслеживания целей у лазерных башен.
• Улучшена логика восстановления у фракций, чтобы не так сильно перегружать верфи.
• Улучшены торговцы, снабжающие верфи и порты.
• [Beta 2] Улучшена опция "Где я могу найти...?" в диалогах.
• Изменена кнопка сброса инвентаря, чтобы сбросить все выбранные товары, если их выбрано несколько (если выбран один - по-прежнему можно выбрать количество).
• Изменен максимальный "диверсионный" урон, наносимый кораблям при катапультировании пилотов.
• [Beta 2] Отменен фикс ошибки, из-за которой корабли на большие расстояния летали по огромной дуге (вызвавший стопор кораблей в 1.50 бета 1).
• Исправлена ошибка, из-за которой корабли на большие расстояния летали по огромной дуге.
• Исправлено "отставание позади", если вы покидаете корабль в скафандре, двигаясь относительно более крупного корабля.
• Исправлены ведомые в эскадрильях, иногда летавшие в опасной близости к лидеру при полете в строю.
• Исправлена ошибка, из-за которой приписанные к станциям шахтеры доставляли очень мало ресурсов на базу, если у станции мало или совсем нет денег.
• [Beta 4] Исправлена ошибка, из-за которой верфи не накапливали достаточно ресурсов для кораблей с большим количеством развертываемых объектов и неправильно рассчитывали распределение ресурсов для другой продукции.
• [Beta 4] Исправлена ошибка, из-за которой полиция бычила на игрока за ответные действия против пиратов.
• Исправлены отскакивания бигшипов друг от друга при попытках стыковки для обмена товарами.
• Исправлены пиратские корабли, скапливающиеся вокруг собственных станций.
• [Beta 2] Исправлены и предотвращены попытки пиратских кораблей грабить корованы в магистралях.
• [Beta 2] Исправлен прием запросов помощи от других пилотов вне кокпита.
• [Beta 3] Исправлены пристыкованные корабли игрока, требующие отдельного подтверждения для выполнения новых назначенных им приказов.
• [Beta 3] Исправлены ксеноны и хааки, всегда имеющие отстойных пилотов.
• Исправлены некорректные требования к репутации для церемоний признания другом/союзником у Министерства финансов.
• Исправлен ремонтный масс-трафик пиратских кораблей, уничтожение которого приводило к потере репутации.
• Исправлена ошибка, из-за которой турели и самообслуживание не работали на кораблях, из которых катапультировались пилоты.
• Исправлены "джобсовые" корабли, не пополнявшие свои эскадрильи для компенсации боевых потерь.
• Исправлена ошибка, из-за которой корабль игрока не включался в меню выбора корабля при абордаже, если корабль игрока выбран вместе с другими кораблями игрока.
• [Beta 2] Исправлено развертывание лазерных башен ИИ-пилотом, при котором ожидается подтверждение продолжения от игрока, если у игрока стоит игрок в корабле стоит.
• Исправлены защитные дроны, пытающиеся отправиться на стыковку для ремонта и пополнения боеприпасов.
• [Beta 2] Исправлены добывающие корабли, не докладывающие как положено при выполнении задачи.
• [Beta 2] Исправлены менеджеры станций игрока, не назначающиеся корректно в некоторых ситуациях.
• [Beta 2] Исправлена эскортная ШК-миссия, в которой выпадали задания пролететь сквозь неактивные врата.
• Исправлена миссия по созданию/поддержке спутниковой сети.
• Исправлена миссия по спасению корабля, не приносившая ни копейки.
• Исправлены корабли, драпающие с минного поля при их атаке.
• Исправлены лазерные башни в группе, не отвечавшие на атаки других лаз. башен.
• Исправлено несколько проблем с миссией поиска запертых контейнеров, в том числе ее незавершение в некоторых случаях.
• Исправлено назавершение ремонтной миссии, если объект тем временем был отремонтирован.
• Исправлена миссия "Раздобыть капитана", доступная для скафандра.
• Исправлены миссии на мокруху, выбиравшие в качестве целей неписей, принадлежащих игроку.
• [Beta 2] Исправлены условия отмены для некоторых миссий.
• Исправлено несколько проблем с прогрессом прохождения курсов обучения.
• Исправлены сохранения игры с остановившимися миссиями гильдий.
• Исправлен некорректный возврат денег при отмене строительства некоторых кораблей.
• Исправлены верфи и порты, которые после взлома больше никогда не строили.
• Исправлены ксенонские верфи и порты, иногда хранившие ненужные им товары.
• Исправлен вылет меню при апгрейде крупных кораблей.
• Исправлено черное контекстное меню торговли.
• Исправлены двери, иногда блокировавшиеся после загрузки сейва.
• Исправлено удаление кораблей NPC в некоторых ситуациях при загрузке сейва.
• [Beta 4] Исправлена ошибка, из-за которой не открывался обзор логистики для крупных станций и для низких значений масштаба UI.
• [Beta 4] Исправлен фриз карты при просмотре информации об очень крупных станциях.
• [Beta 4] Исправлены отсутствующие голоса персонажей в немецкой локаоизации.
• Исправлены различные ошибки в локализациях.
• Исправлены перепутанные фронтальные/тыловые громкоговорители.
• [Beta 2] Исправлено несколько причин фризов и проблем с производительностью в определенных обстоятельствах.
• Исправлены некоторые другие причины редких вылетов.

• Added music tracks from previous games.
• Added map filter option to disable allied order queue visualisation.
• Improved overall game performance.
• Improved AI attacking of stations.
• Improved reward calculation for Rescue Ship mission.
• Improved reward calculation and area range for Repair mission.
• Improved reward calculation and fleet variation in Fleet Delivery mission.
• Improved location check for claiming plot in Station Building mission.
• Removed ability to map right mouse button to avoid conflicts with context menu function.
• Fixed player-owned stations not transferring money to the player after having earned a surplus.
• Fixed player-owned ships mis-identifying some ships as being abandoned.
• Fixed ships sometimes undocking and docking again when given an order that doesn't require a ship to change docks.
• Fixed NPC-owned capital class mining ships not being able to mine due to lack of collector drones.
• Fixed mining ships sometimes not going to their designated positions before starting to mine.
• Fixed delay after player issuing AutoMiner order.
• Fixed capital ships with forward-mounted weapons sometimes orienting broadside to big targets.
• Fixed capital ships not acquiring some station modules when attacking them.
• Fixed fighters manoeuvering against and firing upon the center of stations rather than acquiring station modules.
• Fixed player-owned squadron subordinates pursuing targets to the ends of the universe.
• Fixed combat ships assigned to a station not staying in the vicinity of the station.
• Fixed captured visitor ships sometimes not accepting orders.
• Fixed UI allowing player to order player-owned ships to "Dock to Trade" at player-owned stations that have no trade offers.
• Fixed ships wanting to undock from a venture platform worrying that they might leave the player stranded at the station.
• Fixed player-owned free traders preferring build-related trades.
• Fixed free traders tending to prefer trades involving buying low amounts or high prices.
• Fixed player-owned station-based traders ignoring sell offers at the station below a certain threshold.
• Fixed rare case that would prevent AutoMine and AutoTrade orders from functioning.
• Fixed lasertower orders being assignable to things that weren't lasertowers.
• Fixed lasertowers erroneously attempting to move while in highways.
• Fixed computer pilots of drones and lasertowers sometimes bailing.
• Fixed player-owned ships formerly owned by pirates retaining their cover ownership.
• Fixed docked ships on claimed ships retaining old ownership and crew on board.
• Fixed theoretical ability to improve relations with Xenon and Kha'ak.
• Fixed not being able to select items to deliver to Black Marketeer when playing multiple delivery missions simultaneously.
• Fixed receiving pilot comm chatter while not in a cockpit.
• Fixed Security Office not being available on all stations.
• Fixed Boarding mission where ship was already captured earlier.
• Fixed mission character disappearing during Delivery mission.
• Fixed duplicate greeting of Black Marketeer during Delivery mission.
• Fixed cases of missing dialog choices for Black Marketeers.
• Fixed Tutorial and Help menu in ultra-wide resolutions.
• Fixed large number of queued orders breaking the order queue menu.
• Fixed map shortcuts not working after using minimize.
• Fixed wrong production resources shown in LSO and encyclopedia.
• Fixed hidden information (shown as "???") on player stations in certain cases.
• Fixed loadout statistics showing changes in engine performance when applying a paint mod.
• Fixed venture reward menu sometimes not displaying reward information.
• Fixed custom player logo not being displayed on target monitor.
• Fixed comms monitor not showing up on incoming reports from pilots.
• Fixed excessive L and XL travel engine prices.
• Fixed certain M-sized turret slots on some L-sized ships not allowing mining turrets to be fitted.
• Fixed mirrored logos on some ships.
• Fixed NPC position in bar.
• Fixed various NPC animation issues.
• Fixed some memory leaks.
• Fixed causes of several freezes and performance issues in specific circumstances.
• Fixed several other causes of crashes.

    • Добавлены музыкальные треки из предыдущих игр.
    • Добавлена опция фильтра карты для отключения визуализации очереди приказов у союзников.
    • Улучшена общая производительность игры.
    • Улучшен ИИ атаки у станций.
    • Улучшен расчет вознаграждения миссий по спасению корабля.
    • Улучшен расчет вознаграждения и диапазон дальности миссий по ремонту.
    • Улучшен расчет вознаграждения и вариации флотов для миссий по доставке флота.
    • Улучшена проверка местоположения для заявления прав на участок в миссии по строительству станций.
    • Удалена возможность назначения действий для правой кнопки мыши, чтобы избежать конфликтов с функцией контекстного меню.
    • Исправлены станции в собственности игрока,  не переводившие деньги игроку после получения излишков.
    • Исправлены корабли, принадлежащие игроку, неправильно идентифицировавшие некоторые корабли как брошенные.
    • Исправлены корабли, иногда отстыковывавшиеся и стыковавшиеся снова, если им был отдан приказ, при котором смена дока не требовалась.
    • Исправлены NPC-шахтеры (бигшипы) которые не могли вести добычу из-за отсутствия дронов-сборщиков.
    • Исправлены добывающие корабли, иногда не выходившие на заданные позиции до начала добвычи.
    • Исправлена задержка после выдачи игроком приказа на автодобычу.
    • Исправлены крупные корабли с носовым вооружением, иногда пытавшиеся использовать маневр бортового залпа против крупных целей.
    • Исправлены крупные корабли, которые не могли поразить некоторые модули станций, атакуя их.
    • Исправлены истребители, маневрировавшие и стрелявшие по геометрическому центру станций вместо их модулей.
    • Исправлена ошибка, из-за которой принадлежащие игроку корабли, приписанные к членам эскадрилий, преследовали цели до границ вселенной.
    • Исправлены боевые корабли, приписанные к станции, не остающиеся поблизости от станции.
    • Исправлены захваченные корабли посетителей, иногда не принимающие приказов.
    • Исправлен пользовательский интерфейс, позволяющий игроку отдать принадлежащему игроку кораблю приказ "стыковаться для торговли" к принадлежащей игроку станции, не имеющей торговых предложений.
    • Исправлены корабли, пытавшиеся отстыковаться от венчурной платформы, "беспокоясь, что игрок останется на платформе в затруднительном положении".
    • Исправлены свободные торговцы игрока, предпочитающие сделки, связанные со строительством.
    • Исправлена склонность свободных торговцев к предпочтению сделок с небольшими кол-вами или высокими ценами.
    • Исправлены торговцы игрока, приписанные к станциям, игнорировавшие предложения продажи станции ниже определенного порога.
    • Исправлен редкий случай, в котором не могли работать приказы на автоторговлю и автодобычу.
    • Исправлены приказы лазерных башен, которые можно было отдать объектам, не являющимся лазерными башнями.
    • Исправлены лазерные башни, ошибочно пытались передвигаться, находясь в магистралях.
    • Исправлены "компьютерные пилоты" дронов и лазерных башен, которые иногда катапультировались.
    • Исправлены корабли игрока, ранее принадлежавшие пиратам, продолжающие скрывать своего владельца.
    • Исправлены пристыкованные корабли на захваченных кораблях, сохранявшие старого владельца и экипаж на борту.
    • Исправлена теоретическая возможность улучшить отношения с ксенонами и хааками.
    • Исправлена невозможность выбора предметов для доставки барыгам при одновременном выполнении нескольких миссий доставки.
    • Исправлен эффект "дребезга" при проигрывании сообщений, когда пилот не находится в кокпите.
    • Исправлена ошибка, из-за которой офис службы безопасности был доступен не на всех станциях.
    • Исправлены миссии на абордаж уже захваченных кораблей.
    • Исправлено исчезновение персонажа во время выполнения миссии по доставке.
    • Исправлено дублирование приветствия барыги во время миссии по доставке.
    • Исправлены случаи отсутствия вариантов диалога у барыг.
    • Исправлены меню обучения и помощи в сверхшироких разрешениях.
    • Исправлено меню очереди приказов, ломающееся при большом количестве приказов.
    • Исправлены ярлыки карты, не работающие после минимизации.
    • Исправлены неправильные производственные ресурсы, показываемые в обзоре логистики станции и энциклопедии.
    • Исправлена скрытая информация (показываемая как "???") у станций игрока в определенных ситуациях.
    • Исправлена статистика оснащения, показывающая изменения в характеристиках двигателя после применения модификации покраски.
    • Исправлено меню вознаграждений венчур, иногда не отображающее информацию о вознаграждении.
    • Исправлен пользовательский логотип игрока, не отображавшийся на мониторе цели.
    • Исправлен монитор сообщений, не отображавшийся при поступлении сообщений от пилотов.
    • Исправлены завышенные цены круизных двигателей L и XL.
    • Исправлена часть слотов для M-турелей на некоторых кораблях L-размера, из-за которых было невозможно устанавливать буровые турели.
    • Исправлено отзеркаливание логотипа на некоторых кораблях.
    • Исправлены позиции NPC в баре.
    • Исправлены различные проблемы с анимацией NPC.
    • Исправлено несколько причин утечки памяти.
    • Исправлено несколько причин фризов и проблем с производительностью в определенных обстоятельствах.
    • Исправлено несколько других причин вылета игры.

• [Beta 2] Added option to edit or remove assignment in order queue.
• [Beta 2] Added tooltips explaining why Request Dock At option is greyed-out.
• [Beta 2] Improved likelihood of NPCs providing information when asking for the way to a station.
• [Beta 2] Improved AutoMiner behaviour to avoid mining in enemy-held territory depending on crew skill.
• [Beta 2] Fixed player ship standing still when opening the map after undocking from a station.
• [Beta 2] Fixed HQ mission destroying wrong ship on certain occasions.
• [Beta 2] Fixed problems docking certain M-sized ships (especially Drill) without docking software.
• [Beta 2] Fixed ships protecting stations with the Protect Station order chasing targets out of the designated area.
• [Beta 2] Fixed new NPC stations potentially having their build storages owned by incorrect factions.
• [Beta 2] Fixed squadron subordinates sometimes not keeping up with their commanders.
• [Beta 2] Fixed broken formations after loading a savegame (problem introduced in 1.51 Beta 1).
• [Beta 2] Fixed dock showing stop sign while ship docked after loading savegame.
• [Beta 2] Fixed occasional loss of control input while in flight.
• [Beta 2] Fixed incorrect graphics settings displayed after changing Graphics Quality.
• [Beta 2] Fixed Account Management and Logical Station Overview menus not setting manager budget when setting station account.
• [Beta 2] Fixed menu crash in supply node of Logical Station Overview.
• [Beta 2] Fixed menu crash when opening Info menu for certain stations.
• [Beta 2] Fixed menu freeze in Account Management menu.
• [Beta 2] Fixed map freeze if a commander was docked at one of their subordinates.
• [Beta 2] Fixed UI showing possibility to edit default behaviours of subordinates.
• [Beta 2] Fixed strange items being added to inventory after venture completes.
• [Beta 2] Fixed unclaimed venture rewards getting lost on subsequent save/load cycle.
• [Beta 2] Fixed several other causes of crashes.

• [Beta 2] Добавлена возможность редактировать или удалять назначение в очереди приказов.
• [Beta 2] Добавлены всплывающие подсказки, объясняющие, почему опция "Запросить стыковку" неактивна.
• [Beta 2] Повышена вероятность того, что NPC предоставят информацию при запросе пути к станции.
• [Beta 2] Улучшено поведение автошахтеров, чтобы избегать добычи на вражеской территории (в зависимости от навыка экипажа).
• [Beta 2] Исправлен корабль игрока, стоявший неподвижно при открытии карты после отстыковки от станции.
• [Beta 2] Исправлена миссия ШК, в определенных случаях уничтожавшая не тот корабль.
• [Beta 2] Исправлены проблемы стыковки некоторых М-кораблей (особенно Бура) без программного обеспечения для стыковки.
• [Beta 2] Исправлены корабли, защищающие станции с приказом "Защищать станцию", преследовавшие цели за пределами назначенной области.
• [Beta 2] Исправлены новые станции NPC, которые потенциально могут иметь строительное хранилище, принадлежащее не той фракции.
• [Beta 2] Исправлена ошибка, когда подчиненные в эскадрильях иногда не поддерживали своих командиров.
• [Beta 2] Исправлены сломанные после загрузки сохраненной игры формации (проблема появилась в 1.51 Beta 1).
• [Beta 2] Исправлены доки, отображающие знак "Стоп", если корабль стыковался после загрузки игры.
• [Beta 2] Исправлено иногда случающееся пропадание реакции на управление во время полета.
• [Beta 2] Исправлены некорректные настройки графики, отображаемые после изменения качества изображения.
• [Beta 2] Исправлены меню управления счетом и обзора логистики станции, не устанавливавшие бюджет менеджера при установке счета станции.
• [Beta 2] Исправлен вылет меню в секции снабжения обзора логистики станции.
• [Beta 2] Исправлен вылет меню при открытии инфо-меню у определенных станций.
• [Beta 2] Исправлен фриз в меню управления счетом.
• [Beta 2] Исправлен фриз карты, если командир стыковался к одному из подчиненных.
• [Beta 2] Исправлен UI, допускавший изменение поведение по умолчанию для подчиненных.
• [Beta 2] Исправлены странные предметы, добавляемые в инвентарь после завершения венчур.
• [Beta 2] Исправлена ошибка, при которой невостребованные венчурные награды терялись при последующем цикле сохранения/загрузки.
• [Beta 2] Исправлено несколько других причин вылета игры.

• [Beta 3] Fixed planned station builds being lost after saving and loading.
• [Beta 3] Fixed setting formations through the UI not working for docked ships (problem introduced in 1.51 Beta 1).
• [Beta 3] Fixed several other causes of crashes.

• [Beta 3] Исправлены запланированные постройки станций, терявшиеся после сохранения и загрузки.
• [Beta 3] Исправлена настройка формаций через UI, не срабатывавшая для пристыкованных кораблей (проблема появилась в 1.51 Бета 1).
• [Beta 3] Исправлено несколько других причин вылета игры.

• Added music tracks from previous games.
• Added map filter option to disable allied order queue visualisation.
• Added option to edit or remove assignment in order queue.
• Added tooltips explaining why Request Dock At option is greyed-out.
• Improved overall game performance.
• Improved AI attacking of stations.
• Improved reward calculation for Rescue Ship mission.
• Improved reward calculation and area range for Repair mission.
• Improved reward calculation and fleet variation in Fleet Delivery mission.
• Improved location check for claiming plot in Station Building mission.
• Improved likelihood of NPCs providing information when asking for the way to a station.
• Improved AutoMiner behaviour to avoid mining in enemy-held territory depending on crew skill.
• Removed ability to map right mouse button to avoid conflicts with context menu function.
• Fixed player-owned stations not transferring money to the player after having earned a surplus.
• Fixed player-owned ships mis-identifying some ships as being abandoned.
• Fixed ships sometimes undocking and docking again when given an order that doesn't require a ship to change docks.
• Fixed NPC-owned capital class mining ships not being able to mine due to lack of collector drones.
• Fixed mining ships sometimes not going to their designated positions before starting to mine.
• Fixed delay after player issuing AutoMiner order.
• Fixed capital ships with forward-mounted weapons sometimes orienting broadside to big targets.
• Fixed capital ships not acquiring some station modules when attacking them.
• Fixed fighters manoeuvering against and firing upon the center of stations rather than acquiring station modules.
• Fixed player-owned squadron subordinates pursuing targets to the ends of the universe.
• Fixed combat ships assigned to a station not staying in the vicinity of the station.
• Fixed captured visitor ships sometimes not accepting orders.
• Fixed UI allowing player to order player-owned ships to "Dock to Trade" at player-owned stations that have no trade offers.
• Fixed ships wanting to undock from a venture platform worrying that they might leave the player stranded at the station.
• Fixed player-owned free traders preferring build-related trades.
• Fixed free traders tending to prefer trades involving buying low amounts or high prices.
• Fixed player-owned station-based traders ignoring sell offers at the station below a certain threshold.
• Fixed rare case that would prevent AutoMine and AutoTrade orders from functioning.
• Fixed lasertower orders being assignable to things that weren't lasertowers.
• Fixed lasertowers erroneously attempting to move while in highways.
• Fixed computer pilots of drones and lasertowers sometimes bailing.
• Fixed player-owned ships formerly owned by pirates retaining their cover ownership.
• Fixed docked ships on claimed ships retaining old ownership and crew on board.
• Fixed theoretical ability to improve relations with Xenon and Kha'ak.
• Fixed not being able to select items to deliver to Black Marketeer when playing multiple delivery missions simultaneously.
• Fixed receiving pilot comm chatter while not in a cockpit.
• Fixed Security Office not being available on all stations.
• Fixed Boarding mission where ship was already captured earlier.
• Fixed mission character disappearing during Delivery mission.
• Fixed duplicate greeting of Black Marketeer during Delivery mission.
• Fixed cases of missing dialog choices for Black Marketeers.
• Fixed Tutorial and Help menu in ultra-wide resolutions.
• Fixed large number of queued orders breaking the order queue menu.
• Fixed map shortcuts not working after using minimize.
• Fixed wrong production resources shown in LSO and encyclopedia.
• Fixed hidden information (shown as "???") on player stations in certain cases.
• Fixed loadout statistics showing changes in engine performance when applying a paint mod.
• Fixed venture reward menu sometimes not displaying reward information.
• Fixed custom player logo not being displayed on target monitor.
• Fixed comms monitor not showing up on incoming reports from pilots.
• Fixed excessive L and XL travel engine prices.
• Fixed certain M-sized turret slots on some L-sized ships not allowing mining turrets to be fitted.
• Fixed mirrored logos on some ships.
• Fixed NPC position in bar.
• Fixed various NPC animation issues.
• Fixed player ship standing still when opening the map after undocking from a station.
• Fixed problems docking certain M-sized ships (especially Drill) without docking software.
• Fixed ships protecting stations with the Protect Station order chasing targets out of the designated area.
• Fixed new NPC stations potentially having their build storages owned by incorrect factions.
• Fixed squadron subordinates sometimes not keeping up with their commanders.
• Fixed dock showing stop sign while ship docked after loading savegame.
• Fixed occasional loss of control input while in flight.
• Fixed incorrect graphics settings displayed after changing Graphics Quality.
• Fixed Account Management and Logical Station Overview menus not setting manager budget when setting station account.
• Fixed menu crash in supply node of Logical Station Overview.
• Fixed menu crash when opening Info menu for certain stations.
• Fixed menu freeze in Account Management menu.
• Fixed map freeze if a commander was docked at one of their subordinates.
• Fixed UI showing possibility to edit default behaviours of subordinates.
• Fixed strange items being added to inventory after venture completes.
• Fixed unclaimed venture rewards getting lost on subsequent save/load cycle.
• Fixed planned station builds being lost after saving and loading.
• Fixed some memory leaks.
• Fixed causes of several freezes and performance issues in specific circumstances.
• Fixed several other causes of crashes.

  • Добавлены музыкальные треки из предыдущих игр.
• Добавлена опция фильтра карты для отключения визуализации очереди приказов у союзников.
• [Beta 2] Добавлена возможность редактировать или удалять назначение в очереди приказов.
• [Beta 2] Добавлены всплывающие подсказки, объясняющие, почему опция "Запросить стыковку" неактивна.
• Улучшена общая производительность игры.
• Улучшен ИИ атаки у станций.
• Улучшен расчет вознаграждения миссий по спасению корабля.
• Улучшен расчет вознаграждения и диапазон дальности миссий по ремонту.
• Улучшен расчет вознаграждения и вариации флотов для миссий по доставке флота.
• Улучшена проверка местоположения для заявления прав на участок в миссии по строительству станций.
• [Beta 2] Повышена вероятность того, что NPC предоставят информацию при запросе пути к станции.
• [Beta 2] Улучшено поведение автошахтеров, чтобы избегать добычи на вражеской территории (в зависимости от навыка экипажа).
• Удалена возможность назначения действий для правой кнопки мыши, чтобы избежать конфликтов с функцией контекстного меню.
• Исправлены станции в собственности игрока, не переводившие деньги игроку после получения излишков.
• Исправлены корабли, принадлежащие игроку, неправильно идентифицировавшие некоторые корабли как брошенные.
• Исправлены корабли, иногда отстыковывавшиеся и стыковавшиеся снова, если им был отдан приказ, при котором смена дока не требовалась.
• Исправлены NPC-шахтеры (бигшипы) которые не могли вести добычу из-за отсутствия дронов-сборщиков.
• Исправлены добывающие корабли, иногда не выходившие на заданные позиции до начала добвычи.
• Исправлена задержка после выдачи игроком приказа на автодобычу.
• Исправлены крупные корабли с носовым вооружением, иногда пытавшиеся использовать маневр бортового залпа против крупных целей.
• Исправлены крупные корабли, которые не могли поразить некоторые модули станций, атакуя их.
• Исправлены истребители, маневрировавшие и стрелявшие по геометрическому центру станций вместо их модулей.
• Исправлена ошибка, из-за которой принадлежащие игроку корабли, приписанные к членам эскадрилий, преследовали цели до границ вселенной.
• Исправлены боевые корабли, приписанные к станции, не остающиеся поблизости от станции.
• Исправлены захваченные корабли посетителей, иногда не принимающие приказов.
• Исправлен пользовательский интерфейс, позволяющий игроку отдать принадлежащему игроку кораблю приказ "стыковаться для торговли" к принадлежащей игроку станции, не имеющей торговых предложений.
• Исправлены корабли, пытавшиеся отстыковаться от венчурной платформы, "беспокоясь, что игрок останется на платформе в затруднительном положении".
• Исправлены свободные торговцы игрока, предпочитающие сделки, связанные со строительством.
• Исправлена склонность свободных торговцев к предпочтению сделок с небольшими кол-вами или высокими ценами.
• Исправлены торговцы игрока, приписанные к станциям, игнорировавшие предложения продажи станции ниже определенного порога.
• Исправлен редкий случай, в котором не могли работать приказы на автоторговлю и автодобычу.
• Исправлены приказы лазерных башен, которые можно было отдать объектам, не являющимся лазерными башнями.
• Исправлены лазерные башни, ошибочно пытавшиеся передвигаться, находясь в магистралях.
• Исправлены "компьютерные пилоты" дронов и лазерных башен, которые иногда катапультировались.
• Исправлены корабли игрока, ранее принадлежавшие пиратам, продолжающие скрывать своего владельца.
• Исправлены пристыкованные корабли на захваченных кораблях, сохранявшие старого владельца и экипаж на борту.
• Исправлена теоретическая возможность улучшить отношения с ксенонами и хааками.
• Исправлена невозможность выбора предметов для доставки барыгам при одновременном выполнении нескольких миссий доставки.
• Исправлен эффект "дребезга" при проигрывании сообщений, когда пилот не находится в кокпите.
• Исправлена ошибка, из-за которой офис службы безопасности был доступен не на всех станциях.
• Исправлены миссии на абордаж уже захваченных кораблей.
• Исправлено исчезновение персонажа во время выполнения миссии по доставке.
• Исправлено дублирование приветствия барыги во время миссии по доставке.
• Исправлены случаи отсутствия вариантов диалога у барыг.
• Исправлены меню обучения и помощи в сверхшироких разрешениях.
• Исправлено меню очереди приказов, ломающееся при большом количестве приказов.
• Исправлены ярлыки карты, не работающие после минимизации.
• Исправлены неправильные производственные ресурсы, показываемые в обзоре логистики станции и энциклопедии.
• Исправлена скрытая информация (показываемая как "???") у станций игрока в определенных ситуациях.
• Исправлена статистика оснащения, показывающая изменения в характеристиках двигателя после применения модификации покраски.
• Исправлено меню вознаграждений венчур, иногда не отображающее информацию о вознаграждении.
• Исправлен пользовательский логотип игрока, не отображавшийся на мониторе цели.
• Исправлен монитор сообщений, не отображавшийся при поступлении сообщений от пилотов.
• Исправлены завышенные цены круизных двигателей L и XL.
• Исправлена часть слотов для M-турелей на некоторых кораблях L-размера, из-за которых было невозможно устанавливать буровые турели.
• Исправлено отзеркаливание логотипа на некоторых кораблях.
• Исправлены позиции NPC в баре.
• Исправлены различные проблемы с анимацией NPC.
• [Beta 2] Исправлен корабль игрока, стоявший неподвижно при открытии карты после отстыковки от станции.
• [Beta 2] Исправлена миссия ШК, в определенных случаях уничтожавшая не тот корабль.
• [Beta 2] Исправлены проблемы стыковки некоторых М-кораблей (особенно Бура) без программного обеспечения для стыковки.
• [Beta 2] Исправлены корабли, защищающие станции с приказом "Защищать станцию", преследовавшие цели за пределами назначенной области.
• [Beta 2] Исправлены новые станции NPC, которые потенциально могут иметь строительное хранилище, принадлежащее не той фракции.
• [Beta 2] Исправлена ошибка, когда подчиненные в эскадрильях иногда не поддерживали своих командиров.
• [Beta 2] Исправлены сломанные после загрузки сохраненной игры формации (проблема появилась в 1.51 Beta 1).
• [Beta 2] Исправлены доки, отображающие знак "Стоп", если корабль стыковался после загрузки игры.
• [Beta 2] Исправлено иногда случающееся пропадание реакции на управление во время полета.
• [Beta 2] Исправлены некорректные настройки графики, отображаемые после изменения качества изображения.
• [Beta 2] Исправлены меню управления счетом и обзора логистики станции, не устанавливавшие бюджет менеджера при установке счета станции.
• [Beta 2] Исправлен вылет меню в секции снабжения обзора логистики станции.
• [Beta 2] Исправлен вылет меню при открытии инфо-меню у определенных станций.
• [Beta 2] Исправлен фриз в меню управления счетом.
• [Beta 2] Исправлен фриз карты, если командир стыковался к одному из подчиненных.
• [Beta 2] Исправлен UI, допускавший изменение поведение по умолчанию для подчиненных.
• [Beta 2] Исправлены странные предметы, добавляемые в инвентарь после завершения венчур.
• [Beta 2] Исправлена ошибка, при которой невостребованные венчурные награды терялись при последующем цикле сохранения/загрузки.
• [Beta 3] Исправлены запланированные постройки станций, терявшиеся после сохранения и загрузки.
• [Beta 3] Исправлена настройка формаций через UI, не срабатывавшая для пристыкованных кораблей (проблема появилась в 1.51 Бета 1).
• Исправлено несколько причин утечки памяти.
• Исправлено несколько причин фризов и проблем с производительностью в определенных обстоятельствах.
• [Beta 3] Исправлено несколько других причин вылета игры.

• Fixed negative station budgets and accounts.
• Fixed crash when reassigning crew.

• Исправлены отрицательные значения бюджетов и счетов станций.
• Исправлен вылет при переназначении экипажа.