Контекстный перевод

Далеко не всегда необходим перевод текста. Нередко пользователю при прочтении документа или web-страницы на иностранном языке, просмотре новостного сайта, общении в чате и на форуме либо изучении интерфейса только что установленной программы необходим перевод лишь отдельных слов и словосочетаний (без которых смысл текста оказывается непонятным) - иными словами, контекстный перевод. В таком случае требуется не традиционный переводчик, а словарь, который обеспечит перевод слов по наведению курсора мыши, при нажатии горячих клавиш или копированием в поле ввода соответствующих приложений.

На рынке предлагается довольно много электронных словарей - мы остановимся на пакетах ABBYY Lingvo х3, Multitran, PROMT VER-Dict, TranslateIt! и SlovoEd. Среди них самой полной, по всей видимости, словарной базой английского языка обладает Multitran (см. табл.), а вот наибольшее число поддерживаемых языков (целых одиннадцать) - в многоязычной версии ABBYY Lingvo х3. Хотя, справедливости ради, следует сказать, что SlovoEd умеет переводить даже с тридцати одного языка и обратно, но у него все словари - двуязычные, то есть каждый словарь придется приобретать отдельно (что в совокупности обойдется в круглую сумму). Да и количество словарных статей в SlovoEd, скажем, для направления Eng-Rus, никак не сопоставимо с количеством словарных статей ABBYY Lingvo х3 по тому же направлению.

ABBYY Lingvo х3

Разработчик: ABBYY
Размер дистрибутива: в зависимости от версии, от 110 Мб до 260 Мб
Распространение: условно бесплатная

ABBYY Lingvo - самый полный электронный словарь, который может использоваться для перевода слов или словосочетаний, а также пословного перевода предложений. Содержит современную лексику из разных тематических областей, как универсальную, так и специальную, что позволяет получить подробную информацию о каждом слове с вариантами значений и примерами употребления. Словарь ABBYY Lingvo представлен в четырех редакциях, которые отличаются составом языков, словарей, а также типом носителей, для установки на компьютер предназначены версии "Многоязычная", "Европейская" и "Английская". "Многоязычная" редакция позволяет перевести любое слово с английского, немецкого, французского, испанского, итальянского, португальского, а также китайского, турецкого и украинского языков на русский и обратно, и содержит более 8,7 млн словарных статей в 150 разнообразных словарях. "Европейская" обеспечивает перевод любого слова с английского, немецкого, французского, испанского, итальянского и португальского языков на русский и обратно и включает 130 словарей с 7,1 млн словарных статей. "Английская" предназначена для перевода с русского языка на английский и обратно, и объединяет 3,1 млн статей в 57 общелексических и тематических словарях. Кроме того, в состав всех трех версий входят также толковые словари английского языка (Oxford и Collins) и Большой толковый словарь русского языка под редакцией Т. Ф. Ефремовой. У "Многоязычной" и "Английской" редакций словаря имеются демо-версии, которые полностью функциональны и работоспособны в течение 15 дней. Стоимость коммерческой версии зависит от редакции: "Многоязычная" редакция - 2890 руб., "Европейская" - 1690 руб., "Английская" - 840 руб.

Интерфейс ABBYY Lingvo представлен двумя отдельными окнами - первое содержит строку ввода, набор словарей и список слов и словосочетаний, второе окно - перевод. Программа представляет несколько вариантов перевода, причем из любого Windows-приложения - по умолчанию все варианты перевода включены. Это получение краткого перевода во всплывающем окне при наведении курсора мыши и получение подробного перевода выделением при помощи нажатия горячих клавиш "Ctrl+Ins+Ins"/"Ctrl+C+C", либо нажатии клавиши "Alt" вместе со щелчком левой кнопкой мыши. Помимо этого, из Microsoft Word предусмотрена возможность получения перевода по кнопке на панели инструментов либо через контекстное меню (команда "Translate with Lingvo в контекстном меню"). Чаще всего перевод наведением совершенно не требуется, более того, непрерывное мелькание всплывающих окон перед глазами вообще сделает нормальную работу невозможной. Поэтому при всем удобстве подобного варианта перевода при определенных видах деятельности (скажем, знакомстве с элементами англоязычного интерфейса незнакомого вам приложения), в остальных случаях данный вариант стоит отключать через контекстное меню, вызванное из системного трея.

Предусмотрен подробный перевод слов непосредственно из окна словаря, при котором можно получить все варианты перевода конкретного слова с транскрипциями, ударениями, грамматическими формами и примерами употребления слов и словосочетаний.

Есть также функция пословного перевода предложений (команда "Перевод" > "Пословный перевод"), с помощью которой можно одним кликом узнать переводы сразу всех слов в предложении.

Предусмотрена возможность прослушивания наиболее употребительных слов, озвученных профессиональными дикторами, что поможет в постановке произношения. Количество озвученных слов в разных редакциях программы различается. Так, в "Английской" озвучено 15 тыс. английских и 20 тыс. русских слов, в "Европейской" - в придачу к этому 10 тыс. немецких, 5 тыс. французских и 10 тыс. испанских слов, а в "Многоязычной" - вдобавок еще и 10 тыс. украинских слов.

Список используемых словарей может быть расширен путем приобретения дополнительных тематических словарей от компании ABBYY либо скачиванием бесплатных тематических словарей с сайта Ассоциации лексикографов Lingvo. Для подключения дополнительного словаря к программе необходимо в меню "Сервис" выбрать пункт "Добавить словарь из файла" и в открывшемся диалоговом окне указать подключаемые словари.

Ко всему прочему, ABBYY Lingvo x3 можно использовать не только непосредственно для перевода, но и изучать с помощью этого решения иностранные языки. Дело в том, что в поставку со словарем входит специальное приложение Lingvo Tutor, предназначенное для более эффективного заучивания слов на иностранном языке и позволяющее пополнить свой словарный запас. Как известно, традиционным вариантом пополнения словарного запаса является техника запоминания слов "по карточкам". Именно она и реализована в приложении Lingvo Tutor, которое берет на себя всю организационную сторону учебного процесса. То есть оно проконтролирует, чтобы уроки проводились строго в соответствии с установленным расписанием, и обеспечит нужным набором виртуальных карточек по традиционным для начинающих темам, которые вручную создавать уже не придется. А также удостоверится, хорошо ли были запомнены новые слова, в случае затруднения предложит подсказки и составит статистику выученных слов. Все это сделает процесс заучивания более комфортным. При необходимости список заучиваемых слов в любом из учебных словарей несложно пополнить, разрешается также создавать новые словари по другим темам.

Multitran 3.91

Разработчик: Андрей Поминов
Размер дистрибутива: "Многоязычная" редакция - 99,6 Мб; "Английская" - 63 Мб
Распространение: условно бесплатная

Multitran - электронный словарь с самой полной, по всей видимости, словарной базой английского языка, широко используемый профессиональными переводчиками и имеющий возможность бесплатного онлайнового обновления словарных баз. Предназначен для перевода слов и словосочетаний из самых разных тематических областей.

Словарь Multitran представлен в нескольких комплектациях, которые отличаются составом языков. "Многоязычная" редакция обеспечивает перевод слов с английского, немецкого, французского, испанского, итальянского, нидерландского, латышского и эстонского языков на русский и обратно и содержит около 8 млн словарных статей. "Европейская" (так мы ее условно назовем по аналогии с терминологией ABBYY Lingvo) умеет переводить с английского, немецкого и французского языков на русский и обратно и включает 6,8 млн словарных статей. "Английская" обеспечивает перевод в направлениях Eng-Rus и Rus-Eng и имеет 4,3 млн словарных статей, а "Немецкая" - в направлениях Ger-Rus и Rus-Ger и включает 1,8 млн статей. Кроме того, разработчиком предусматривается возможность приобретения словаря только для одного любого другого из поддерживаемых языков.

У "Многоязычной" и "Английской" редакций словаря имеются демо-версии, которые почти полностью функциональны (отсутствует возможность обновления словарей) и работоспособны неограниченное время, но включают сокращенное количество словарных статей. К примеру, в демо-версии "Английской" редакции содержится 1 млн статей (что больше, чем в коммерческих редакциях TranslateIt! или SlovoEd), что для широкого пользователя, скорее всего, окажется вполне достаточным. Стоимость коммерческой версии зависит от редакции: "Многоязычная" редакция - 4400 руб., "Европейская" - 3800 руб., "Английская" - 3500 руб., "Немецкая" - 900 руб. Словарь для любого другого из поддерживаемых языков предлагается за 1200 руб.

Интерфейс программы более чем аскетичен - одно окно со строкой ввода и рабочим полем, в котором при вводе слова отображается список слов и словосочетаний словарной базы, а затем перевод. В отличие от других рассматриваемых словарей, Multitran при настройках по умолчанию и стандартной комплектации умеет работать только в режиме обычного электронного словаря - то есть для получения перевода в этой программе требуется ввести текст в строке ввода (перевод производится по нажатию клавиши "Enter"). Однако возможна также передача данных для перевода из внешнего приложения, для чего следует скопировать в буфер обмена интересующее слово или словосочетание и нажать предустановленную комбинацию клавиш (по умолчанию она не задана).

Кроме того, имеются плагины для вызова словаря из браузеров Internet Explorer и Firefox, после установки которых станет возможен перевод выделением. Тогда для вызова словаря из браузера достаточно будет выделить на web-странице слово или группу слов и вызвать из контекстного меню команду Multitran - выделенный блок окажется переведенным.

Помимо этого, в программе возможен своего рода упрощенный пословный перевод, поскольку при выделении предложения Multitran автоматически выявляет в нем фразы, переводы которых можно тут же посмотреть, подведя к ним курсор мыши.

Словарные базы могут пополняться пользователями путем добавления новых словарных статей и редактирования уже существующих - данные операции осуществляются через меню "Статья".

PROMT VER-Dict 2.0

Разработчик: ООО "ПРОМТ"
Размер дистрибутива: 114,3 Мб
Распространение: условно бесплатная

PROMT VER-Dict 2.0 - электронный словарь, позволяющий переводить слова и словосочетания из разных тематических областей, поскольку включает не только словарь общеупотребительной лексики, но и набор специализированных словарей. Предусмотрен перевод с английского, французского, немецкого и испанского языков на русский и обратно, а также с итальянского языка на русский. Демо-версия программы (имеется русскоязычная локализация) полностью функциональна и работоспособна в течение 30 дней (для Pocket PC - 15 дней), стоимость коммерческой версии составляет 168 руб.

Интерфейс программы прост и аскетичен - всего две панели, в левой находится строка ввода и список слов и словосочетаний, в правой показывается перевод выбранного слова. Перевод может производиться из любого приложения Windows, поддерживающего выделение текста (например, Notepad, Microsoft Word, Internet Explorer, WordPad и т.д.). Для осуществления перевода достаточно просто выделить интересующее слово либо словосочетание и нажать комбинацию клавиш "CTRL+ALT+V". Правда, тут придется отметить, что на практике копирование выделенного слова в строку ввода PROMT VER-Dict в итоге происходит все же не из каждого приложения - скажем, мы с удивлением обнаружили, что при попытке получить контекстный перевод из Opera и Mozilla Firefox окно словаря активируется, но содержимое строки поиска не изменяется. Есть и второй вариант получения перевода - ввести слово напрямую в строке ввода окна программы, для активации которой достаточно дважды щелкнуть на ее иконке в системном трее. Нажимать клавишу "Enter" после ввода слова не требуется, поскольку программа показывает перевод по мере ввода. При переводе отображается не только непосредственно перевод слова (причем с указанием тематических словарей), но и дополнительная грамматическая и морфологическая информация. Любое исходное слово или его перевод могут быть озвучены, правда, качество озвучивания не впечатляет, что впрочем, неудивительно, ведь для озвучивания используется Microsoft Agent. Поэтому для изучения языка применение этого словаря вряд ли оправданно.

Словарь включает более 7 млн слов и словосочетаний в 120 тематических словарях. Словарная база состоит из "объединенного" словаря (он объединяет все тематические словари) для каждого направления перевода, поставляемого вместе с системой, и неограниченного количества пользовательских словарей, создаваемых и пополняемых самим пользователем. "Объединенный" словарь изменению не подлежит - то есть пополнение словарной базы производится за счет пользовательских словарей. Для создания нового словаря нужно в меню "Словарь" выбрать команду "Все словари", затем в открывшемся диалоговом окне активировать вкладку нужного направления перевода и нажать кнопку "Создать новый". Чтобы ввести слово/словосочетание в словарь, достаточно открыть нужный пользовательский словарь, выбрать команду "Статья" > "Добавить" и заполнить словарную статью. Реализована также технология автоматического создания пользовательских словарей из особых файлов - глоссариев, подготовленных по определенным правилам. Выбор нужного словаря осуществляется только из окна самой программы.

TranslateIt! 7.5

Разработчик: RealSofts
Размер дистрибутива: TranslateIt! - 14,3 Мб; TranslateIt! Lite - 6,5 Мб
Распространение: условно бесплатная

TranslateIt! - простой и удобный переводчик слов и словосочетаний, обеспечивающий перевод общеупотребительной и компьютерной лексики. Перевод возможен с английского, немецкого и испанского языков на русский, а также с русского на английский и немецкий. Программа (имеется русскоязычная локализация) представлена в двух версиях: платной TranslateIt! и бесплатной TranslateIt! Lite, в бесплатной версии перевод производится лишь в среде Internet Explorer, а число поддерживаемых словарей ограничено шестью стандартными словарями. Кроме того, в бесплатной версии невозможен перевод словосочетаний. Имеются и другие отличия, полный перечень которых представлен по данному адресу: http://www.translateit.ru/tabl.htm. Демо-версия платной версии полностью функциональна и работоспособна в течение 30 дней, стоимость коммерческой версии зависит от лицензии: лицензия сроком на 1 год - 360 руб., лицензия с пожизненным сроком использования - 760 руб.

Графического интерфейса программа не имеет - все операции в ней проводятся через системный трей. По умолчанию программа работает в режиме контекстного словаря, в котором реализованы два режима перевода - перевод слов по наведению курсора мыши и перевод при выделении мышью слова или словосочетания. Переключение между режимами производится нажатием комбинации клавиш "Alt+Shift+S", а перевод возможен не только из браузера Internet Explorer, но и браузеров Opera и FireFox, а также приложений Outlook Express и Word, интернет-пейджера ICQ, документов PDF и из меню либо окон сообщений самых разных программ. Но это в теории, а на практике перевод наведением работает не во всех упомянутых приложениях - к примеру, не работает в Opera, однако на этот случай всегда остается перевод выделением.

По умолчанию в программе включен режим перевода наведением, а это значит, что достаточно подвести маркер мыши к интересующему слову - и вы тут же увидите его перевод. Подобный режим окажется весьма кстати, скажем, при знакомстве с англоязычным интерфейсом только что установленной программы, однако при обычной работе минут через десять регулярное появление всплывающего окна утилиты при задержке мыши на любом слове вас чрезвычайно утомит. Поэтому разумнее сразу же включить функцию отображения перевода только при нажатии горячей клавиши (флажок "Показывать перевод, только если нажата горячая клавиша" в меню "Настройки") либо установить режим перевода выделением (команда "Работать в режиме "Перевод выделением"" контекстного меню). Помимо перевода наведением и выделением, TranslateIt! также может работать как обычный электронный словарь, обеспечивающий перевод слов, введенных непосредственно в окне программы. Нажимать клавишу "Enter" после ввода слова не требуется. При переводе в дополнение к самому переводу слова может отображаться список его синонимов.

Возможно прослушивание озвученных носителями языка английских и немецких слов, однако для этого наборы озвученных слов придется предварительно скачать (набор озвученных английских слов - 229 Мб; набор озвученных немецких слов - 279 Мб). Качество озвучивания высокое, но и объем баз впечатляющий.

Словарная база объединяет словарь общей лексики для поддерживаемых языков и англо-русский тематический словарь компьютерных терминов и включает, в целом, около 470 тыс. словарных статей. Из них, например, англо-русский словарь общей лексики содержит более 150 тыс. статей, а англо-русский словарь компьютерных терминов - около 11,5 тыс. словарных статей. Кроме того, с сайта программы могут быть скачаны дополнительные тематические словари ("Сервис" > "Скачать дополнительные словари"), правда, следует иметь в виду, что разработаны они сторонними авторами. Все словари редактируемы, однако пополнять словарь общей лексики все же не рекомендуется, поскольку при обновлениях программы он полностью переписывается, лучше создать пользовательский словарь.

SlovoEd 7.2

Разработчик: Paragon Software Group
Размер дистрибутива: зависит от конкретного словаря и выбранной редакции - например, объем словаря "СловоЕд Англо-Русский" в редакции "Делюкс" - 248 Мб; в редакции "Классик" - 106 Мб; в редакции "Компакт" - 55,7 Мб
Распространение: условно бесплатная

Электронные словари SlovoEd - это серия двуязычных словарей (включает 31 словарь), предназначенных для установки на компьютер, смартфон, КПК или мобильный телефон. Данные словари могут использоваться для перевода любых слов и словосочетаний в открытых офисных документах, окнах браузера или любых других приложениях, а также элементах оформления программных интерфейсов.

Каждый из словарей SlovoEd ("СловоЕд") обеспечивает перевод только в двух противоположных направлениях - то есть "СловоЕд Англо-Русский" умеет переводить слова и словосочетания с английского языка на русский и обратно, "СловоЕд Французско-Русский" - с французского на русский и обратно и т.д. Каждый из таких словарей представлен в нескольких редакциях, отличающихся количеством словарных статей и озвученных слов и, соответственно, объемом дистрибутивов и ценой. Так, для "СловоЕд Англо-Русский" предусмотрены три редакции: "Делюкс", "Классик" и "Компакт". В редакции "Делюкс" Англо-Русский словарь содержит более 27,8 тыс. статей, а Русско-Английский словарь - 47,8 тыс. статей. Количество озвученных слов в этой редакции равно 50 тыс. В редакции "Классик" включено 50,1 тыс. и 53,5 тыс. статей соответственно и 20 тыс. озвученных слов. А в редакции "Компакт" - 19,4 тыс., 21,8 тыс. и 10 тыс. Кроме того, редакция "Делюкс" обеспечивает более подробный перевод слов с приведением большого количества примеров, синонимов, грамматической информации и транскрипцией.

У каждой из редакций имеется полностью функциональная демо-версия, правда, не всегда обеспечивающая перевод слов - периодически вместо перевода слова будет появляться сообщение о том, что эта копия словаря не зарегистрирована. Стоимость коммерческих версий "Делюкс", "Классик" и "Компакт" составляет 1200, 600 и 300 руб. соответственно.

Интерфейс программы оформлен достаточно эффектно, хотя нам и не особенно понравился, поскольку кнопки выделяются не очень четко, а от не совсем удачного на наш взгляд цветового оформления устают глаза. В окне присутствует панель инструментов с кнопками и две вертикальные панели - на левой из них находится строка ввода и список слов и словосочетаний, на правой показывается перевод выбранного слова. Доступ к основным элементам и командам открывается не через меню, которого тут просто нет, а через вкладки. По умолчанию в программе включены все поддерживаемые режимы перевода - то есть перевод наведением, перевод выделением и перевод в режиме электронного словаря. Перевод наведением работает в самых разных Windows-приложениях (включая IE, Opera, Firefox, Avant Browser и др.) и позволяет увидеть перевод во всплывающем окне при наведении мыши на интересующее слово. Однако от него разумнее отказаться (вкладка "Настройки") и включать только в случае необходимости (иначе от непрерывного мельтешения окон работа станет невозможной) либо изменить настройки так, чтобы всплывающее окно с переводом появлялось лишь при нажатии предусмотренной клавиши. Для перевода выделением нужно выделить слово или словосочетание и нажать комбинацию клавиш "Ctrl+Q".

Перевод в режиме электронного словаря реализован традиционно - нужно ввести необходимое слово в строку перевода и нажать клавишу "Enter", в результате чего будет получен подробный (в случае редакции "Делюкс") либо краткий (в двух остальных редакциях) перевод.

Возможно прослушивание озвученных носителями языка иностранных слов, что полезно в плане улучшения произношения. Качество озвучивания высокое. Предусмотрена возможность создания пользовательских словарей и пополнение их новыми статьями ("Словари" > "Управление словарями" > "Создать").