[Beta 2] Added option to sort saved games by name or date (improvement in 3.00).
[Beta 2] Added Request Docking Permission option to the interact menu of docking bays.
[Beta 2] Improved behaviour of player-owned police ships to respond to distress calls where attacker is hostile to player (new feature in 3.00).
[Beta 2] Improved menu navigation with controller/keyboard in Player Information menu.
[Beta 2] Improved behaviour of fleeing ships.
[Beta 2] Improved chances of morale gain.
[Beta 2] Improved in-game tutorials.
[Beta 2] Fixed claiming sector ownership not working. (problem introduced in 3.00).
[Beta 2] Fixed ships in fleets whose fleet commander is fleet auxiliary ship or carrier not resupplying at their fleet commander.
[Beta 2] Fixed S and M ships with no subordinates not using highways when travelling to distant sectors along ring highway (problem introduced in 3.00).
[Beta 2] Fixed non-capital ships sometimes getting stuck after using gates (problem introduced in 3.00).
[Beta 2] Fixed ships docking at ships that change ownership to hostile not always aborting dock attempt.
[Beta 2] Fixed newly-built ships not detecting other objects (problem introduced in 3.00).
[Beta 2] Fixed objects not being detected while inside a highway (problem introduced in 3.00).
[Beta 2] Fixed missing new default paint themes for existing games (problem introduced in 3.00).
[Beta 2] Fixed application of virtual seminars not consuming items (new feature in 3.00).
[Beta 2] Fixed Accept Estimate button in station construction menu sometimes transferring large amounts of money to player account (problem introduced in 3.00).
[Beta 2] Fixed ability to sell mandatory software upgrades.
[Beta 2] Fixed characters greeting the player repeatedly during a conversation.
[Beta 2] Fixed incorrect options on interact menu for player-owned ships without a pilot.
[Beta 2] Fixed station construction budget estimate not taking existing resources in build storage into account (new feature in 3.00).
[Beta 2] Fixed station Info menu if the station has no operational modules yet (problem introduced in 3.00).
[Beta 2] Fixed missing shield and turret options for M ships in ship comparison menu (new feature in 3.00).
[Beta 2] Fixed missing deploy option in the loadout Info menu (problem introduced in 3.00).
[Beta 2] Fixed construction drones missing in loadout Info menu (problem introduced in 3.00).
[Beta 2] Fixed venture menu not showing venture ships (problem introduced in 3.00)
[Beta 2] Fixed new-entry marker on certain items in Encyclopedia not being removed when entry is read.
[Beta 2] Fixed most cases of achievements being granted during tutorial (problem introduced in 3.00)
[Beta 2] Fixed incorrect variation name for Teladi Cormorant (new feature in 3.00).
[Beta 2] Fixed pink heads on certain Split characters (problem introduced in 3.00).
[Beta 2] Fixed eyeballs floating above some NPCs' heads (problem introduced in 3.00).
[Beta 2] Fixed strange shadows on some NPC's faces (problem introduced in 3.00).
[Beta 2] Fixed several causes of crashes.

[Beta 2] Добавлена возможность сортировки сохраненных игр по имени или дате (улучшено в 3.00).
[Beta 2] Добавлена опция 'Запросить разрешение на стыковку' в интерактивном меню посадочных площадок.
[Beta 2] Добавлены ограниченные настройки режима дронов в меню Информации для кораблей под управлением NPC (новая функция версии 3.00).
[Beta 2] Улучшено поведение принадлежащих игроку полицейских кораблей для реагирования на призывы о помощи, если злоумышленник враждебен игроку (новая функция версии 3.00).
[Beta 2] Улучшена навигация по меню с помощью контроллера/клавиатуры в меню Информации об игроке.
[Beta 2] Улучшено поведение кораблей, спасающихся бегством.
[Beta 2] Улучшены шансы на прирост навыка морали.
[Beta 2] Улучшены внутриигровые курсы обучения.
[Beta 2] Исправлен не работающий захват секторов (проблема появилась в 3.00).
[Beta 2] Исправлены корабли в составе флотов с авианосцем или вспомогательным кораблем флота во главе, чьи командующие не выполняли свои флагманские функции.
[Beta 2] Исправлены S и M-корабли, не имеющие подчиненных, не использовавшие магистралей при рейсах в отдаленные сектора вдоль кольцевой магистрали (проблема появилась в 3.00).
[Beta 2] Исправлены корабли, не являющиеся тяжелыми, иногда стопорившиеся после использования врат (проблема появилась в 3.00).
[Beta 2] Исправлены корабли, стыкующиеся с другими кораблями, которые не всегда прерывали процедуру стыковки при смене владельца корабля-носителя на враждебного.
[Beta 2] Исправлена ошибка, из-за которой недавно построенные корабли не обнаруживали другие объекты (проблема появилась в 3.00).
[Beta 2] Исправлена ошибка, из-за которой объекты не обнаруживались внутри магистралей (проблема появилась в 3.00).
[Beta 2] Исправлено отсутствие новых тем покраски по умолчанию для уже существующих сохранений (проблема появилась в 3.00).
[Beta 2] Исправлено применение виртуальных семинаров, не потребляющее предметы (новая функция версии 3.00).
[Beta 2] Исправлена кнопка подтверждения состояния счета в меню Строительства станций, иногда переводившая огромные суммы на счет игрока (проблема появилась в 3.00).
[Beta 2] Исправлена возможность продавать обязательные апгрейды ПО.
[Beta 2] Исправлены персонажи, во время разговора приветствовавшие игрока неоднократно.
[Beta 2] Исправлены несоответствующие опции в интерактивном меню для принадлежащих игроку кораблей без пилота.
[Beta 2] Исправлена смета на строительство станции, не учитывающая уже имеющиеся в строительном хранилище ресурсы (новая функция версии 3.00).
[Beta 2] Исправлено меню Информации о станции, если у станции еще нет работоспособных модулей (проблема появилась в 3.00).
[Beta 2] Исправлены отсутствующие опции щитов и турелей у M-кораблей в меню сравнения кораблей (новая функция версии 3.00).
[Beta 2] Исправлено отсутствие опции развертывания в инфоменю конфигурации (проблема появилась в 3.00).
[Beta 2] Исправлены отсутствовавшие в инфоменю конфигурации строительные дроны (проблема появилась в 3.00).
[Beta 2] Исправлено меню венчур, не показывающее венчурные корабли (проблема появилась в 3.00).
[Beta 2] Исправлен маркер 'Новая запись', не удалявшийся после прочтения записи у некоторых предметов в Энциклопедии.
[Beta 2] Исправлено большинство случаев получения достижений во время курсов обучения (проблема появилась в 3.00).
[Beta 2] Исправлено неправильное название вариаций теладийской Чайки (новая функция версии 3.00).
[Beta 2] Исправлены розовые головы у некоторых сплитских персонажей (проблема появилась в 3.00).
[Beta 2] Исправлены глазные яблоки, плавающие над головами некоторых NPC (проблема появилась в 3.00).
[Beta 2] Исправлены причудливые тени на лицах некоторых NPC (проблема появилась в 3.00).
[Beta 2] Исправлено несколько причин вылетов игры.
[Beta 2 - только для GOG] Исправлено присвоение игре статуса модифицированной (игры, сохраненные под статусом модифицированной, останутся модифицированными).

[Beta 3 HF1] Fixed repair laser not working in Argon spacesuit (problem introduced in 3.00).
[Beta 3 HF1] Fixed not being able to move or rotate build plots (problem introduced in 3.00).
[Beta 3 HF1] Fixed ships and drones not being put into storage (problem introduced in 3.00).
[Beta 3 HF1] Fixed missing text in subordinate group context menu (new feature in 3.00).
[Beta 3] Added groups for organisation of squad subordinates.
[Beta 3] Added new assignments for fleet subordinates.
[Beta 3] Added Trade assignment for subordinates of fleet auxiliary ships.
[Beta 3] Added new mission bar pointing to changed mission objective.
[Beta 3] Added tooltips for cut-off ware names in Inventory menu.
[Beta 3] Added means to collapse inventory list in new Crew Info menu (new feature in 3.00).
[Beta 3] Added new icon for stations under construction.
[Beta 3] Added HUD icons to show what kind of missile is loaded in missile launcher.
[Beta 3] Added more suitable icons for service crew and marines.
[Beta 3] Added sound effect when aim-ahead indicator changes state (new feature in 3.00).
[Beta 3] Removed delay before trade offers update after changing offers for intermediate wares in LSO (new feature in 3.00).
[Beta 3] Removed drone mode support for stations (unintended change in 3.00).
[Beta 3] Improved mission reward scaling with faction relation.
[Beta 3] Improved Protect Station order to include protection of station construction sites.
[Beta 3] Improved visibility of current order icon in Object List and Property Owned menus.
[Beta 3] Improved brightness of lowlighted trade offer text to make it actually readable.
[Beta 3] Improved docking of pods used for crew transfer if multiple pods are required for the transfer (new feature in 3.0).
[Beta 3] Fixed spontaneously jumping to a different sector while flying around.
[Beta 3] Fixed some cases of ships or docking guidance going through geometry.
[Beta 3] Fixed undocking ships finding themselves far from the thing they were undocking from.
[Beta 3] Fixed Xenon wharves not being able to rebuild their build modules.
[Beta 3] Fixed frozen build modules that are otherwise fully operational (symptom fixed but cause not yet identified).
[Beta 3] Fixed intermediate products not being sold in automatic mode when stock levels exceed stations own need (problem introduced in 3.00).
[Beta 3] Fixed sector ownership not transferring correctly when gifting certain stations to a faction (problem introduced in 3.00).
[Beta 3] Fixed player-owned build storage no longer functioning because of missing manager.
[Beta 3] Fixed player-owned stations never preemptively firing on nearby hostile objects despite turrets being set to an attack option (new feature in 3.00).
[Beta 3] Fixed ships with turrets continuing to fire on targets that they are trying to disable although targets are below hull threshold.
[Beta 3] Fixed police ships attacking attackers of object under investigation if investigated object proves to be hostile (new feature in 3.00).
[Beta 3] Fixed ships recalling subordinates while in combat.
[Beta 3] Fixed boarding ships sometimes not launching boarding pods when they should.
[Beta 3] Fixed XS laser towers getting stuck on deployment.
[Beta 3] Fixed data vaults not visibly retaining their state when returned to later.
[Beta 3] Fixed crew exchange between two ships that are both already docked at the same ship or station (new feature in 3.00).
[Beta 3] Fixed unlocking signal leaks sometimes not having an effect.
[Beta 3] Fixed some passengers standing around in the elevator after entering a ship (problem introduced in 3.00).
[Beta 3] Fixed doors sometimes staying open when they should close.
[Beta 3] Fixed teleporter cabin door not opening reliably.
[Beta 3] Fixed sometimes not being able to target an NPC by pointing at the body.
[Beta 3] Fixed inability to re-scan previously-scanned ships that have returned to a covered state.
[Beta 3] Fixed excessive sector zoom on map.
[Beta 3] Fixed station icons or mission guidance sometimes ending up outside the sector hex on map.
[Beta 3] Fixed radius display of some orders and mission objectives on map being scaled incorrectly.
[Beta 3] Fixed newly-added resource regions not being reflected by hex colour on map.
[Beta 3] Fixed bomb launcher icon remaining greyed out even when activated (problem introduced in 3.00).
[Beta 3] Fixed missing Redesign option for multiple ships in interact menu (problem introduced in 3.00).
[Beta 3] Fixed not being able to reassign crew in Crew Info menu using tier-specific sliders (problem introduced in 3.00).
[Beta 3] Fixed missing Promote best crewmember to Pilot/Captain option in Crew Info menu (problem introduced in 3.00).
[Beta 3] Fixed Promote best crewmember to Pilot button crewmember in a state where they can't be reassigned.
[Beta 3] Fixed account management in Info menu for stations with no operational modules (problem introduced in 3.00).
[Beta 3] Fixed equipment in Ship Comparison menu being in random order (new feature in 3.00).
[Beta 3] Fixed Ship Configuration menu sometimes showing upgrades in wrong slots.
[Beta 3] Fixed menu crash when looking at Kha'ak ships in Ship Comparison menu (new feature in 3.00).
[Beta 3] Fixed missing Interact menu when new mode text is very short (e.g. in non-alphabetic languages).
[Beta 3] Fixed Manage Plot menu not working after opening map with superhighway as current target.
[Beta 3] Fixed Ship Configuration menu not working any more after opening another menu via shortcut while its save loadout dialog was open.
[Beta 3] Fixed new-entry markers on certain items reappearing on loading a savegame (problem introduced in 3.00).
[Beta 3] Fixed trade context menu missing elements in certain situations.
[Beta 3] Fixed missing menu elements in Ship Configuration menu in certain resolutions.
[Beta 3] Fixed war rooms or guild offices sometimes using incorrect corridor for race.
[Beta 3] Fixed asymmetric turret layout on Odysseus.
[Beta 3] Fixed flickering monitors in Nemesis cockpit.
[Beta 3] Fixed visible spacesuit wreckage.
[Beta 3] Fixed intermittent short sounds in space.
[Beta 3] Fixed sounds of M Bolt Repeaters lasting too long.
[Beta 3] Worked around build processes taking longer than they should (full solution will be implemented in a future update).
[Beta 3] Fixed regular pauses under certain Linux configurations.
[Beta 3] Fixed several causes of minor memory leaks.
[Beta 3] Fixed several causes of crashes.

[Beta 3 HF1] Исправлен ремонтный лазер, не работающий в аргонском скафандре (проблема появилась в 3.00).
[Beta 3 HF1] Исправлена невозможность перемещать и вращать строительные участки (проблема появилась в 3.00).
[Beta 3 HF1] Исправлена ошибка, из-за которой корабли и дроны не перемещались в хранилище (проблема появилась в 3.00).
[Beta 3 HF1] Исправлен отсутствующий текст в контекстном меню подчиненной группы (новая функция версии 3.00).

[Beta 3] Добавлены группы для организации подчиненных внутри отряда.
[Beta 3] Добавлены новые назначения для починенных во флотах.
[Beta 3] Добавлено назначение торговли для подчиненных кораблям снабжения флота.
[Beta 3] Добавлена новая миссионная плашка, указывающая на измененную задачу миссии.
[Beta 3] Добавлены всплывающие подсказки для обрезанных названий товаров в меню Инвентаря.
[Beta 3] Добавлен способ свернуть список инвентаря в новом меню информации об экипаже (новая функция версии 3.00).
[Beta 3] Добавлена новая иконка для строящихся станций.
[Beta 3] Добавлены значки HUD, чтобы показать, какая ракета заряжена в ракетной установке.
[Beta 3] Добавлены более подходящие иконки для обслуживающего персонала и десантников.
[Beta 3] Добавлен звуковой эффект при изменении статуса индикатора прицеливания (новая функция версии 3.00).
[Beta 3] Убрана задержка перед обновлением торговых предложений после изменения предложений по промежуточным товарам в Обзоре логистики станции (новая функция вкрсии 3.00).
[Beta 3] Удалена поддержка режима дронов для станций (непреднамеренное изменение версии 3.00).
[Beta 3] Улучшена пропорциональность наград за миссии в зависимости от отношений с фракциями.
[Beta 3] Улучшен приказ защищать станцию, включая защиту строительных площадок станций.
[Beta 3] Улучшена читаемость значка текущего приказа в меню 'Список объектов' и 'Собственность'.
[Beta 3] Улучшена яркость подсветки текста торговых предложений, чтобы сделать их читабельнее.
[Beta 3] Улучшена стыковка капсул, используемых для перевода экипажа, если при этом их требуется несколько (новая функция версии 3.0).
[Beta 3] Исправлена неправильная смена владельца сектора при передаче фракции определенных станций (проблема появилась в 3.00).
[Beta 3] Исправлено принадлежащее игроку строительное хранилище сборок, больше не работающее из-за отсутствия менеджера.
[Beta 3] Исправлены принадлежащие игроку станции, никогда не открывающие превентивный огонь по ближайшим вражеским объектам, несмотря на то, что для турелей была выбрана опция атаки (новая функция версии 3.00).
[Beta 3] Исправлены корабли с турелями, продолжающими стрелять по целям, которые они пытаются вывести из строя, хотя цели ниже установленного порога корпуса.
[Beta 3] Исправлена полиция, атакующая корабли, стреляющие по исследуемому объекту, если тот оказался враждебным (новая функция версии 3.00).
[Beta 3] Исправлены корабли, отзывающие подчиненных во время боя.
[Beta 3] Исправлены корабли, при абордаже иногда не запускающие аб. капсулы, хотя должны.
[Beta 3] Исправлено зависание XS-лазерных башен при развертывании.
[Beta 3] Исправлены хранилища данных, не сохраняющие свое визуальное состояние при возвращении к ним позже.
[Beta 3] Исправлен обмен экипажами между двумя кораблями, которые оба уже пристыкованы к одному и тому же кораблю или станции (новая функция версии 3.00).
[Beta 3] Исправлены утечки сигнала, иногда не дающие никакого эффекта при разблокировании.
[Beta 3] Исправлена ошибка, из-за которой некоторые пассажиры после входа в корабль толпятся в элеваторе (проблема появилась в 3.00).
[Beta 3] Исправлены двери, иногда остающиеся открытыми, хотя должны закрыться.
[Beta 3] Исправлена нестабильно открывающася дверь кабины телепорта.
[Beta 3] Исправлена ошибка, из-за которой иногда было невозможно выбрать целью NPC наведением на его тело.
[Beta 3] Исправлена невозможность повторного сканирования ранее отсканированных кораблей, которые вернулись в состояние 'под прикрытием'.
[Beta 3] Исправлено чрезмерное увеличение сектора на карте.
[Beta 3] Исправлены иконки станций или целеуказания миссии, которые иногда оказывались за пределами гекса сектора на карте.
[Beta 3] Исправлено отображение радиуса действия некоторых приказов и целей миссии на карте, которые неправильно масштабировались.
[Beta 3] Исправлена ошибка, из-за которой вновь добавленные области ресурсов не отображались на карте цветными гексами.
[Beta 3] Исправлен значок бомбомета, остававшийся серым, даже когда он активен (проблема появилась в 3.00).
[Beta 3] Исправлено отсутствие опции 'Редизайн' для нескольких кораблей в интерактивном меню (проблема появилась в 3.00).
[Beta 3] Исправлена невозможность переназначения экипажа в меню Информации об экипаже с помощью специальных ползунков (проблема появилась в 3.00).
[Beta 3] Исправлено отсутствие опции повышения лучшего члена экипажа в пилоты/капитаны в меню Информации об экипаже (проблема появилась в 3.00).
[Beta 3] Исправлена кнопка повышения лучшего члена экипажа в пилоты/капитаны, когда они не могут быть переназначены.
[Beta 3] Исправлено управление счетом в инфоменю станций без работоспособных модулей (проблема появилась в 3.00).
[Beta 3] Исправлено случайно выбиравшееся оборудование в меню Сравнения кораблей (новая функция версии 3.00).
[Beta 3] Исправлено меню Конфигурации корабля, в котором апгрейды иногда отображались не в тех слотах.
[Beta 3] Исправлено падение меню при просмотре кораблей хааков в меню Сравнения кораблей (новая функция версии 3.00).
[Beta 3] Исправлено отсутствие интерактивного меню, когда текст нового режима очень короткий (например, на языках, испольующих иероглифы).
[Beta 3] Исправлено меню управления участками, не работавшее после открытия карты, если текущей целью выбрана супермагистраль.
[Beta 3] Исправлено меню Конфигурации корабля, больше не работавшее после открытия другого меню с помощью ярлыка, если было открыто диалоговое окно сохранения конфигурации.
[Beta 3] Исправлены маркеры 'новая запись' на некоторых предметах, появляющиеся при загрузке сохраненной игры (проблема, появилась в 3.00).
[Beta 3] Исправлено отсутствие элементов торговли в контекстном меню в определенных ситуациях.
[Beta 3] Исправлено отсутствие элементов в меню Конфигурации корабля при определенных разрешениях экрана.
[Beta 3] Исправлены военкоматы и офисы гильдий, иногда использующие несоответствующий расе коридор.
[Beta 3] Исправлено асимметричное расположение турелей на Одиссее.
[Beta 3] Исправлено мерцание мониторов в кокпите Немезиды.
[Beta 3] Исправлены проглядывающиеся в скафандре обломки.
[Beta 3] Исправлены прерывистые короткие звуки в космосе.
[Beta 3] Исправлены чрезмерно долгие по продолжительности звуки M-Пулемета.
[Beta 3] Введено временное решение для процесса строительства, которое занимает больше времени, чем следует (полноценное решение будет реализовано в следующем обновлении).
[Beta 3] Исправлены периодические паузы под определенными конфигурациями Linux.
[Beta 3] Исправлено несколько причин незначительных утечек памяти.
[Beta 3] Исправлено несколько причин вылетов игры.

[Beta 4] Added option to move order positions up and down on map.
[Beta 4] Added visible capital ship geometry on map when zoomed in sufficiently.
[Beta 4] Added option to define multiple object classes and owners for player alerts (new feature in 3.00).
[Beta 4] Added option to install weapon mods on turret groups.
[Beta 4] Added option to filter player-owned trade offers on map.
[Beta 4] Added option to show faction colours instead of relation colours on map.
[Beta 4] Added option to give orders to currently-occupied player-owned ship in external view when not controlling that ship.
[Beta 4] Added confirmation when remapping controls for which there are conflicts.
[Beta 4] Changed faction colours to make them easier to distinguish.
[Beta 4] Changed glass properties to avoid excessive glare.
[Beta 4] Improved station construction display to only show lines to two closest compatible connections.
[Beta 4] Improved chance of mission rewards including mod parts or seminars at high faction relation levels.
[Beta 4] Improved layout of full crew list in Crew Info menu with sorting and context menu.
[Beta 4] Improved glow effect for ship and station lights.
[Beta 4] Fixed ships sometimes failing to stop firing on former targets (problem introduced in 3.00).
[Beta 4] Fixed Kha'ak equipment being used by NPC ships and stations (problem introduced in 3.00).
[Beta 4] Fixed turrets doing very low damage when player is not present (problem introduced in 3.00).
[Beta 4] Fixed turrets from generated presets not being applied.
[Beta 4] Fixed new surface element damage weapon mods not being unlockable by research.
[Beta 4] Fixed repair laser causing shield recharge to reset.
[Beta 4] Fixed patrolling ships getting distracted by empty station plots.
[Beta 4] Fixed fleet subordinates sometimes failing to dock at their fleet commander.
[Beta 4] Fixed trading ships blocking docking bay they just undocked from while working out which trades to do next.
[Beta 4] Fixed managers being mysteriously removed.
[Beta 4] Fixed build processes taking longer than they should.
[Beta 4] Fixed shipyards and equipment docks repairing all damaged components if only hull repairs are ordered.
[Beta 4] Fixed shipyards and equipment docks failing to repair wrecked surface elements.
[Beta 4] Fixed shipyards not processing queue if they are unable to build first queued ship.
[Beta 4] Fixed some subordinates getting lost after loading older savegames (new feature in 3.00).
[Beta 4] Fixed wrong class names in player alert interface (new feature in 3.00).
[Beta 4] Fixed launched defence drones getting assigned to subordinate groups (new feature in 3.00).
[Beta 4] Fixed inability to assign ships to trade for build storage (problem introduced in 3.00).
[Beta 4] Fixed possible duplicate rewards for board ship mission.
[Beta 4] Fixed double-clicking object in internal storage not correctly panning map to it.
[Beta 4] Fixed empty Ship Request menu in certain situations e.g. all external docks occupied.
[Beta 4] Fixed ships showing empty holes instead of docking bays in Ship Configuration menu.
[Beta 4] Fixed internally-stored subordinates sometimes not being listed in Object List.
[Beta 4] Fixed Ship Interactions menu not working in ultra-wide resolutions.
[Beta 4] Fixed several causes of crashes.

[Beta 4] Добавлена возможность смещения позиции приказа на карте выше и ниже.
[Beta 4] Добавлена видимая геометрия тяжелых кораблей на карте при достаточном увеличении.
[Beta 4] Добавлена возможность назначения нескольких классов или владельцев объектов для оповещения о них игрока (новая функция версии 3.00).
[Beta 4] Добавлена возможность установки модификаций орудий на группы турелей.
[Beta 4] Добавлена опция фильтра на карте для торговых предложений, принадлежащих фракции игрока.
[Beta 4] Добавлена опция показа на карте цветов фракций вместо цветов отношения друг/враг.
[Beta 4] Добавлена возможность отдавать приказы занятому в настоящее время кораблю, находящемуся в собственности игрока, при виде со стороны, если он не управляет этим кораблем.
[Beta 4] Добавлено подтверждение при переназначении элементов управления, для которых обнаружены конфликты.
Обозначение типа корабля 'Бомбардировщик' заменено на 'Канонерка'.
[Beta 4] Изменены цвета фракций, чтобы их было легче различать.
[Beta 4] Изменены свойства стекол, чтобы избежать чрезмерного бликования.
[Beta 4] Улучшен экран планирования станции, чтобы показывать линии только для двух ближайших подходящих присоединений.
[Beta 4] Улучшен шанс того, что за выполнение заданий при высоких рейтингах у фракций в награду будут включены компоненты модификаций или семинары.
[Beta 4] Улучшено представление полного списка экипажа в меню информации об экипаже с сортировкой и контекстным меню.
[Beta 4] Улучшен эффект свечения для корабельных и станционных огней.
[Beta 4] Исправлены корабли, иногда не прекращающие стрелять по предыдущим целям (проблема появилась в 3.00).
[Beta 4] Исправлены корабли и станции NPC, использующие хаакскую экипировку (проблема появилась в 3.00).
[Beta 4] Исправлены турели, наносящие очень низкий урон в отсутствие игрока (проблема появилась в 3.00).
[Beta 4] Исправлена ошибка, из-за которой не устанавливались турели из сгенерированных пресетов.
[Beta 4] Исправлены новые орудийные модификации повреждения внешних элементов, не открывавшиеся после исследования.
[Beta 4] Исправлен ремонтный лазер, вызывающий сброс перезарядки щита.
[Beta 4] Исправлены патрули, отвлекающиеся на пустые участки для станций.
[Beta 4] Исправлены подчиненные во флотах, которые иногда не могут состыковаться с командиром флота.
[Beta 4] Исправлены торговые корабли, блокирующие стыковочный отсек, от которого только что отстыковались, подбирая себе следующую сделку.
[Beta 4] Исправлено загадочное исчезновение менеджеров.
[Beta 4] Исправлен процесс строительства, занимающий больше времени, чем следует.
[Beta 4] Исправлены верфи и доки оборудования, ремонтирующие все поврежденные компоненты, если заказан только ремонт корпуса.
[Beta 4] Исправлены верфи и доки оборудования, не ремонтирующие разрушенные внешние элементы.
[Beta 4] Исправлены верфи, не обрабатывающие очередь, если они не могут построить первый корабль в очереди.
[Beta 4] Исправлена потеря некоторых подчиненных после загрузки старых сохранений (новая функция версии 3.00).
[Beta 4] Исправлены неправильные названия классов в интерфейсе оповещений игрока (новая функция версии 3.00).
[Beta 4] Исправлены защитные дроны, при запуске приписывающиеся к подчиненным группам (новая функция версии 3.00).
[Beta 4] Исправлена невозможность назначать корабли на торговлю для строительного хранилища (проблема появилась в 3.00).
[Beta 4] Исправлена возможность дублирования наград за миссии на абордаж корабля.
[Beta 4] Исправлено неправильное панорамирование карты после двойного клика по объекту во внутреннем хранилище.
[Beta 4] Исправлено пустое меню вызова корабля в определенных ситуациях, например, если все внешние доки заняты.
[Beta 4] Исправлено меню конфигурации корабля, показывающее пустые ямы вместо стыковочных отсеков.
[Beta 4] Исправлены подчиненные во внутреннем хранилище, которые иногда не отображаются в списке объектов.
[Beta 4] Исправлен меню взаимодействия с кораблем, не работающее при сверхшироких разрешениях.
[Beta 4] Исправлено несколько причин вылетов игры.

[Beta 4 HF1] Fixed duplicate entries in Object List (problem introduced in 3.00).
[Beta 4 HF1] Fixed interface for turret mods on S and M ships (problem introduced in 3.00).
[Beta 4 HF1] Fixed subordinates all being set to Defend on load (ships already incorrectly set to Defend must be changed manually) (problem introduced in 3.00).
[Beta 4 HF1] Fixed several causes of crashes.

[Beta 4 HF1] Исправлены дублирующиеся записи в списке объектов (проблема появилась в 3.00).
[Beta 4 HF1] Исправлен интерфейс для модификаций турелей на S и M-кораблях (проблема появилась в 3.00).
[Beta 4 HF1] Исправлены подчиненные, которые при загрузке все настраивались (корабли, уже ошибочно настроенные на защиту, должны быть перенастроены вручную) (проблема появилась в 3.00).
[Beta 4 HF1] Исправлено несколько причин вылетов игры.

[Beta 4 HF2] Fixed turret group mods missing after loading a save (new feature in 3.00).

[Beta 4 HF2] Исправлены модификации групп турелей, пропадающие после загрузки сохранения (новая функция версии 3.00).

[Beta 5] Added icon next to supply-related trade offers.
[Beta 5] Added station icons to Object List and Property Owned menus.
[Beta 5] Added faction colour to object icons in map menus if filter option is selected (new feature in 3.00).
[Beta 5] Added separate encyclopedia category for paint mods.
[Beta 5] Added ship statistics for turret and engine group shields, and turret damage output.
[Beta 5] Added option to hide statistics in Ship Configuration menu.
[Beta 5] Added option to map shortcuts to toggle turret arming and drone launching.
[Beta 5] Added flee option to interact menu of player-owned ships.
[Beta 5] Added Undo/Redo options to Ship Configuration menu.
[Beta 5] Added discount and commission information to Trade menu.
[Beta 5] Added interact menu option to arm/disarm turrets on multiple ships (new feature in 3.00).
[Beta 5] Added list of all known blueprints (and whether they are owned) to Encyclopedia.
[Beta 5] Changed effect of UI scale slider to result in better UI scale behaviour at common resolutions, especially with wide resolutions.
[Beta 5] Changed faction colours of player and Teladi to make them easier to differentiate on map (new feature in 3.00).
[Beta 5] Improved some gate positions and orientations.
[Beta 5] Improved combat movement of capital ships with forward-mounted weapons.
[Beta 5] Improved behaviour of formations flying in travel mode.
[Beta 5] Improved weapon distribution among NPC ships.
[Beta 5] Improved balancing of defence modules by increasing hull value.
[Beta 5] Improved balancing of weapons and ships.
[Beta 5] Improved pricing and distribution of new weapons among factions (new feature in 3.00).
[Beta 5] Improved handling of docking defence drones set to escort when armed state is toggled (new feature in 3.00).
[Beta 5] Improved visibility of player-occupied object icon on map when using faction colours (new feature in 3.00).
[Beta 5] Improved logbook to show entries for player-owned ships being attacked or destroyed in red.
[Beta 5] Improved log message for received surplus, stating location instead of trader name.
[Beta 5] Improved target monitor display for construction sites and resource probes.
[Beta 5] Improved weapon aiming stability when time is accelerated and/or frame-rate is low.
[Beta 5] Improved performance in a number of situations.
[Beta 5] Improved Tobii support.
[Beta 5] Fixed some cases where autopilot aborted prematurely.
[Beta 5] Fixed AI ships and autopilot sometimes aborting travel mode for no reason at all.
[Beta 5] Fixed ships sometimes warping to extreme distances when accidentally entering gate.
[Beta 5] Fixed boarding pods sometimes flying to random location before moving to their target.
[Beta 5] Fixed laser towers and mines deployed by player as part of mission not changing ownership.
[Beta 5] Fixed turrets sometimes shooting at targets that are not valid for their mode.
[Beta 5] Fixed collector drones failing to transfer inventory items collected to captain of launching ship (new feature in 3.00).
[Beta 5] Fixed currently-deployed defence drones set to escort moving to dock if defence drones are armed (new feature in 3.00).
[Beta 5] Fixed player-owned ships sometimes pursuing targets acquired while on long-distance movement to beyond their engagement area.
[Beta 5] Fixed boarding ships with turrets continuing to fire on boarding target below hull threshold in retaliation to being fired upon.
[Beta 5] Fixed long-term deadlock caused by capital ships restocking at fleet auxiliary ships that do not have enough resources.
[Beta 5] Fixed fleet subordinates waiting indefinitely for commander to cross gate that commander no longer intends to cross (new feature in 3.00).
[Beta 5] Fixed fleets getting stuck after going through gates in some cases if fleet commander is attacking target in distant sector (new feature in 3.00).
[Beta 5] Fixed ships waiting a very long time for subordinates to dock when they have already done so.
[Beta 5] Fixed assigned ships not being able to be manually ordered to trade with build storage of new stations.
[Beta 5] Fixed non-player-owned ships never trying to shoot at missiles.
[Beta 5] Fixed Behemoth not being able to equip L-sized missile turrets.
[Beta 5] Fixed launch tubes of Nomad resupply ship.
[Beta 5] Fixed cases of large red walls appearing inside some corridors.
[Beta 5] Fixed Ion weapons requiring only general use equipment licence.
[Beta 5] Fixed very long stations (usually those whose station icon is at one end) sometimes not firing upon targets.
[Beta 5] Fixed item traders on player-owned stations sometimes not appearing or always being Scale Plate Pact.
[Beta 5] Fixed some ships not uncovering map.
[Beta 5] Fixed best marines of a specified rank sometimes not being selected for boarding operations.
[Beta 5] Fixed managers and ship traders on player-owned stations sometimes being missing from rooms.
[Beta 5] Fixed case of invisible NPCs on stations.
[Beta 5] Fixed player-owned stations seeming to transfer 0 Credits to player account.
[Beta 5] Fixed station modules sometimes not repairing to 100%.
[Beta 5] Fixed Trading Stations not being rebuilt.
[Beta 5] Fixed workforce providing full efficiency bonus when workforce capacity was maxed out regardless of optimal workforce requirements.
[Beta 5] Fixed discrepancies in boarding strength and marine numbers when ships marines are launched from are destroyed or removed from an ongoing boarding operation.
[Beta 5] Fixed crew transfer failing between two ships docked at different dock areas at same station (new feature in 3.00).
[Beta 5] Fixed crew transfer using boarding pods in one direction and escape pods in other (new feature in 3.00).
[Beta 5] Fixed signal leaks appearing on Kha'ak/Xenon stations.
[Beta 5] Fixed some interior doors opening into empty space.
[Beta 5] Fixed game starts not being unlocked during story-line.
[Beta 5] Fixed switching subordinate group Launched/Docked status using Loadout tab of commander Info Menu not doing anything (new feature in 3.00).
[Beta 5] Fixed Show Ship Details comm option not showing Info menu when conversation was started from map.
[Beta 5] Fixed missing weapon aim indicators for certain weapons (problem introduced in 3.00).
[Beta 5] Fixed weapon aim indicators not being visible when cockpit rendering is turned off.
[Beta 5] Fixed weapon aim indicators sometimes being much too large.
[Beta 5] Fixed default order not being shown on map if there are no other orders.
[Beta 5] Fixed undamaged hull values on ships with hull mods sometimes showing as 99%.
[Beta 5] Fixed wrecked stations being listed in Object List and Property Owned.
[Beta 5] Fixed wrecks on map not turning grey when faction colours are enabled (new feature in 3.00).
[Beta 5] Fixed station modules being listed under engine category in Encyclopedia (problem introduced in 3.00).
[Beta 5] Fixed map pan stuck to mouse cursor in certain situations (problem introduced in 3.00).
[Beta 5] Fixed floating capital ship bridges in Ship Configuration menu.
[Beta 5] Fixed missing station module info in Station Build menu.
[Beta 5] Fixed wrong tool tip for buy offer amounts in Logical Station Overview.
[Beta 5] Fixed incorrect number of owned ships in Statistics menu.
[Beta 5] Fixed missing text when hiring builder with insufficient funds.
[Beta 5] Fixed incorrect buy/sell amounts for products and resources that used to be trade wares.
[Beta 5] Fixed incorrect results and menu crashes when using sliders for crew tiers when upgrading ships.
[Beta 5] Fixed menu crash when accessing some context menus in ultra-wide resolutions.
[Beta 5] Fixed menu crash in Logical Station Overview when building production for wares that used to be trade wares.
[Beta 5] Fixed menu crash in Ship Configuration menu under certain circumstances.
[Beta 5] Fixed sound problems with beam weapons.
[Beta 5] Fixed sounds of some weapons starting too early if fired after overheating.
[Beta 5] Fixed several causes of crashes.

[Beta 5] Добавлена иконка рядом с торговыми предложениями, относящимися к снабжению флотов.
[Beta 5] Добавлены иконки станций в список объектов и меню собственности.
[Beta 5] Добавлен цвет фракции для иконок объектов в меню карты, если выбран параметр фильтра (новая функция версии 3.00).
[Beta 5] Добавлена отдельная категория в энциклопедии для модификаций покраски.
[Beta 5] Добавлена статистика кораблей по щитам турелей и групп двигателей, а также исходящий урон турелей.
[Beta 5] Добавлена возможность скрыть статистику в меню конфигурации корабля.
[Beta 5] Добавлена опция сопоставления ярлыков для включения/отключения турелей и запуска дронов.
[Beta 5] Добавлена опция бегства в интерактивное меню принадлежащих игроку кораблей.
[Beta 5] Добавлены опции Отменить/Повторить в меню конфигурации корабля.
[Beta 5] Добавлена информация о скидках и комиссиях в меню торговли.
[Beta 5] Добавлена опция интерактивного меню для активации/деактивации турелей на нескольких кораблях (новая функция версии 3.00).
[Beta 5] Добавлен список всех известных чертежей (и есть ли они у игрока) в энциклопедию.
[Beta 5] Изменен эффект ползунка масштабирования UI, чтобы улучшить поведение пользовательского интерфейса при масштабировании на наиболее распространенных разрешениях, особенно широкоформатных.
[Beta 5] Изменены цвета фракций игрока и телади, чтобы их было легче различать на карте (новая функция версии 3.00).
[Beta 5] Улучшено расположение и ориентация некоторых врат.
[Beta 5] Улучшено передвижение в бою тяжелых кораблей, использующих фронтально ориентированные орудия.
[Beta 5] Улучшено поведение формаций, летящих в режиме круиза.
[Beta 5] Улучшено распределение оружия между кораблями NPC.
[Beta 5] Улучшен баланс защитных модулей за счет увеличения значения корпуса.
[Beta 5] Улучшен баланс орудий и кораблей.
[Beta 5] Улучшено ценообразование и распространение нового оружия среди фракций (новая функция версии 3.00).
[Beta 5] Улучшена обработка стыковки защитных дронов, назначенных в эскорт, при включении/отключении режима (новая функция версии 3.00).
[Beta 5] Улучшена различимость на карте иконки объекта, где находится игрок, при использовании цветов фракций (новая функция версии 3.00).
[Beta 5] Улучшен бортовой журнал, чтобы выделять красным цветом записи о нападениях на корабли игрока и об их уничтожении.
[Beta 5] Улучшены сообщения журнала о перечислении денежных излишков с указанием местоположения вместо имени торговца.
[Beta 5] Улучшено отображение на целевом мониторе для строительных площадок и исследовательских зондов.
[Beta 5] Улучшена стабильность работы помощи при прицеливании, когда время ускорено и/или низка частота кадров.
[Beta 5] Улучшена производительность в ряде ситуаций.
[Beta 5] Улучшена поддержка Tobii.
[Beta 5] Исправлены несколько случаев преждевременного отключения автопилота.
[Beta 5] Исправлены корабли под управлением ИИ и на автопилоте, безо всякой причины прерывавшие круизный режим полета.
[Beta 5] Исправлена иногда происходящая телепортация кораблей на огромные расстояния при случайном входе во врата.
[Beta 5] Исправлены абордажные капсулы, иногда отлетавшие в случайное местоположение, прежде чем двигаться к своей цели.
[Beta 5] Исправлены лазерные башни и мины, развернутые игроком в рамках миссий и не меняющие владельца.
[Beta 5] Исправлены турели, иногда стреляющие по целям, не соответствующим их режиму.
[Beta 5] Исправлены дроны-сборщики, которые не могли передать собранные предметы инвентаря капитану запустившего их корабля (новая функция версии 3.00).
[Beta 5] Исправлены уже развернутые и назначенные в эскорт защитные дроны, отправляющиеся на стыковку при активации защиты дронами (новая функция версии 3.00).
[Beta 5] Исправлены принадлежащие игроку корабли, иногда преследовавшие цели, замеченные ими во время перемещений на большие расстояния, за пределы зоны своей ответственности.
[Beta 5] Исправлены абордажные корабли с турелями, продолжающие вести ответный огонь в захватываемую цель, у которой корпус ниже назначенного порога.
[Beta 5] Исправлена длительная тупиковая ситуация, вызываемая доэкипировкой тяжелых кораблей вспомогательными кораблями флота, у которых недостаточно ресурсов.
[Beta 5] Исправлены подчиненные флота, бесконечно ожидавшие, пока командир не пройдет через врата, в которые командир больше не собирается проходить (новая функция версии 3.00).
[Beta 5] Исправлено зависание флотов в некоторых случаях после прохождения врат, если командир флота атакует цель в удаленном секторе (новая функция версии 3.00).
[Beta 5] Исправлены корабли, очень долго ожидавшие стыковки подчиненных, хотя они это уже сделали.
[Beta 5] Исправлена ошибка, из-за которой приписанным кораблям было нельзя вручную приказать торговать со строительным хранилищем новых станций.
[Beta 5] Исправлены не принадлежащие игроку корабли, никогда не пытавшиеся стрелять по ракетам.
[Beta 5] Исправлен Бегемот, который было нельзя оснастить ракетными турелями L-размера.
[Beta 5] Исправлены пусковые шахты корабля-снабженца Номад.
[Beta 5] Исправлены случаи появления больших красных стен внутри некоторых коридоров.
[Beta 5] Исправлено ионное оружие, требующее всего лишь лицензии на оборудование общего применения.
[Beta 5] Исправлены очень длинные станции (обычно такие, у которых иконка станции находится на одном из краев), иногда не стреляющие по целям.
[Beta 5] Исправлены торговцы инвентарем на принадлежащих игроку станциях, которые иногда не появляются или всегда принадлежат к Пакту Чешуйки.
[Beta 5] Исправлены некоторые корабли, не открывающие карту.
[Beta 5] Исправлена ошибка, из-за которой лучшие десантники указанного ранга иногда не выбирались для абордажной оперции.
[Beta 5] Исправлены менеджеры и торговцы кораблями на принадлежащих игроку станциях, которые иногда пропадали из помещений.
[Beta 5] Исправлен прецедент с невидимыми NPC на станциях.
[Beta 5] Исправлены принадлежащие игроку станции, переводившие на счет игрока 0 кредитов.
[Beta 5] Исправлены модули станции, иногда не ремонтировавшиеся до 100%.
[Beta 5] Исправлены торговые станции, которые не восстанавливались.
[Beta 5] Исправлена ошибка, из-за которой рабочая сила давала полный бонус эффективности, если имеющиеся жилые модули были полностью заполнены, независимо от оптимальных потребностей в рабочей силе.
[Beta 5] Исправлены несоответствия в силе абордажа и числе десантников, если корабли, с которых выпущены десантники, были уничтожены или исключены из ведущейся абордажной операции.
[Beta 5] Исправлена ошибка перевода экипажа между двумя кораблями, пристыкованными на разных посадочных площадках одной станции (новая функция версии 3.00).
[Beta 5] Исправлен перевод экипажа, использующий абордажные капсулы в одном направлении и спасательные капсулы - в другом (новая функция версии 3.00).
[Beta 5] Исправлены утечки сигнала, появляющиеся на станциях хааков и ксенонов.
[Beta 5] Исправлены некоторые двери интерьера, открывающиеся в пустое пространство.
[Beta 5] Исправлены игровые старты, не разблокировавшиеся в процессе сюжетной линии.
[Beta 5] Исправлено переключение статуса Выпущенные/Пристыкованные подчиненной группы с помощью вкладки Снаряжение информационного меню командира, которое ни к чему не приводило (новая функция версии 3.00).
[Beta 5] Исправлена опция 'Показать информацию о корабле', не отображавшая меню 'Информация', если диалог был начат через карту.
[Beta 5] Исправлены отсутствующие индикаторы прицелов орудий у определенных видов оружия (проблема появилась в 3.00).
[Beta 5] Исправлены индикаторы прицелов орудий, которые не были видны при отключенной визуализации кокпита.
[Beta 5] Исправлены индикаторы прицелов орудий, которые иногда были слишком велики.
[Beta 5] Исправлен не отображавшийся на карте приказ по умолчанию, когда нет других приказов.
[Beta 5] Исправлены значения неповрежденного корпуса на кораблях с модификациями корпуса, иногда отображаемые как 99%.
[Beta 5] Исправлены разрушенные станции, перечислявшиеся в списке объектов и меню собственности.
[Beta 5] Исправлены обломки на карте, не становившиеся серыми, когда включены цвета фракций (новая функция версии 3.00).
[Beta 5] Исправлены модули станций, указывавшиеся в энциклопедии в категории двигателей (проблема появилась в 3.00).
[Beta 5] Исправлена ошибка, из-за которой в некоторых ситуациях при панорамировании карта 'прилипала' к курсору мыши (проблема появилась в 3.00).
[Beta 5] Исправлены плавающие мостики у крупных кораблей в меню конфигурации корабля.
[Beta 5] Исправлено отсутствие информации о модулях станций в меню строительства станций.
[Beta 5] Исправлена неправильная подсказка для сумм предложений покупки в обзоре логистики станции.
[Beta 5] Исправлено неверное количество собственных кораблей в меню статистики.
[Beta 5] Исправлен отсутствующий текст при попытке нанять строителя, не располагая необходимой суммой.
[Beta 5] Исправлены некорректные суммы покупки/продажи для продукции и ресурсов, которые раньше были товарами.
[Beta 5] Исправлены неверные результаты и вылеты меню при использовании ползунков для уровней экипажа при апгрейде кораблей.
[Beta 5] Исправлен вылет меню при доступе к некоторым контекстным меню в сверхширокоформатных разрешениях.
[Beta 5] Исправлен вылет меню в обзоре логистики станции при строительстве производства для товаров, которые раньше были товаром для торговли.
[Beta 5] Исправлен вылет меню конфигурации корабля при определенных обстоятельствах.
[Beta 5] Исправлены проблемы со звуком у лучевого оружия.
[Beta 5] Исправлены звуки некоторых орудий, начинающиеся слишком рано, если стрелять после перегрева.
[Beta 5] Исправлено несколько причин вылетов игры.

[Beta 5 HF1] Fixed L-sized turrets firing bullets belonging to destroyer primary weapons.

[Beta 5 HF1] Исправлены турели L-размера, стреляющие снарядами, принадлежащими основному орудию эсминца.

[Beta 6] New Feature: Paranid Ares heavy fighter and Xenon T scout.
[Beta 6] New Feature: New unlockable gamestart.
[Beta 6] New Feature: Oxygen display when player is in spacesuit.
[Beta 6] New Feature: Search facility for Logbook.
[Beta 6] Added Destroy Station and Destroy Station Turret missions to War Subscriptions.
[Beta 6] Added Interact menu option to collect individual deployables.
[Beta 6] Added Accept Estimate options to Station Info menu and Logical Station Overview.
[Beta 6] Added Start Guidance to Object option to interact menu of drops.
[Beta 6] Added option to rename ships in Ship Config menu when building/upgrading.
[Beta 6] Added option to disable highlighting of other visiting players in map and radar.
[Beta 6] Added option to toggle selection lines in map (new feature in 3.00).
[Beta 6] Added possibility to confirm second ship upgrade if first upgrade finished while Ship Config menu was open.
[Beta 6] Added possibility to restrict individual factions from buying ships at player-owned shipyards and wharves.
[Beta 6] Added weapon group shortcuts to Controls Option menu.
[Beta 6] Added mouse-over text for ship order icons in Object List and Property Owned.
[Beta 6] Added option to opt out of some confirmation messages.
[Beta 6] Added race-based engine trail colours.
[Beta 6] Added medium quality option for Screen Space Reflections.
[Beta 6] Added chromatic aberration option.
[Beta 6] Added new sector-specific music.
[Beta 6] Added music to Player Headquarters reveal.
[Beta 6] Removed countermeasure display in crosshair when player is in spacesuit.
[Beta 6] Removed the option to deploy consumables in highways.
[Beta 6] Improved aiming accuracy of weapons and turrets.
[Beta 6] Improved low attention combat calculations.
[Beta 6] Improved cargo drone handling of crates that get destroyed.
[Beta 6] Improved Flight School tutorial especially when playing with gamepad (new feature in 3.00).
[Beta 6] Improved trigger conditions for station budget transfer upkeep missions.
[Beta 6] Improved suspense music behaviour to reduce interruptions to normal music.
[Beta 6] Improved sector-specific music behaviour to play more often.
[Beta 6] Improved visualisation of mission guidance on platforms (new feature in 3.00).
[Beta 6] Fixed message about missing Builder ship from Station Build menu if no Builder ship actually needed.
[Beta 6] Fixed stations with automatic unit settings sometimes dismantling units and working with a reduced amount.
[Beta 6] Fixed ships sometimes ignoring certain highways for in-sector travel.
[Beta 6] Fixed subordinates set to Docked sometimes responding to attacks directed at other members of their fleet but not at them (new feature in 3.00).
[Beta 6] Fixed fleet subordinates set to Docked getting stuck trying to dock when docking not possible (new feature in 3.00).
[Beta 6] Fixed displayed speed being too low in some highways.
[Beta 6] Fixed weapons not properly activating or deactivating when assigned to both primary and secondary groups.
[Beta 6] Fixed ships doing damage with forward-mounted weapons to targets not in front of them when in low attention.
[Beta 6] Fixed attacking capital ships getting distracted by attacking fighters.
[Beta 6] Fixed stations not ordering components to build turrets if no other module changes are made.
[Beta 6] Fixed docked ship that player just relinquished control of waiting for player to tell it to proceed even if ship's current order does not require it to undock.
[Beta 6] Fixed subordinates in a subordinate group set to Docked not docking (new feature in 3.00).
[Beta 6] Fixed potential cause of friendly NPC factions attacking each other due to accidental friendly fire.
[Beta 6] Fixed cases where NPCs assigned to objects do not arrive and remain missing.
[Beta 6] Fixed upkeep missions to assign crew not completing until crew take control.
[Beta 6] Fixed pirates hacking station storage not reacting to cover being blown or station being destroyed.
[Beta 6] Fixed cargo drones failing to transfer inventory items in collected crates to their drone commander's captain.
[Beta 6] Fixed capital ships doing little or no damage in low attention under certain conditions.
[Beta 6] Fixed more cases of ships ending up very far from the centre of their sector.
[Beta 6] Fixed several cases of docking guidance going through station geometry.
[Beta 6] Fixed docking guidance not being visible when loading a savegame.
[Beta 6] Fixed various issues with mission guidance on stations.
[Beta 6] Fixed case where player ship could suddenly change rotation when opening map.
[Beta 6] Fixed info menu failing to load if viewing a ship that has more cargo stored than it has storage space for.
[Beta 6] Fixed Station Build menu only showing first digit of number of modules (new feature in 3.00).
[Beta 6] Fixed missing error colours in the shopping list for ship upgrades (problem introduced in 3.00).
[Beta 6] Fixed another case of map getting stuck to cursor (problem introduced in 3.00).
[Beta 6] Fixed repeated voice lines when talking to the flight instructor several times (new feature in 3.00).
[Beta 6] Fixed savegame names not auto-generating correct location name after overwriting a save once (existing savegames will not be fixed automatically).
[Beta 6] Fixed wrong blueprint error in Ship Build menu after returning from encyclopedia.
[Beta 6] Fixed Ship Interactions menu not working in certain circumstances.
[Beta 6] Fixed cases where text could be stuck on screen in first person mode.
[Beta 6] Fixed cases where crosshair was missing in first person person mode.
[Beta 6] Fixed silent failure when saving very large savegames.
[Beta 6] Fixed causes of several performance issues in specific circumstances.
[Beta 6] Fixed several causes of crashes.

[Beta 6] Новая возможность: Тяжелый истребитель Пар. Арес; разведчик Ксен. Т.
[Beta 6] Новая возможность: Новые разблокируемые игровые старты.
[Beta 6] Новая возможность: Отображение запаса кислорода во время нахождения в скафандре.
[Beta 6] Новая возможность: Процедура поиска в журнале.
[Beta 6] В военные миссии добавлены миссии на уничтожение станций или их турелей.
[Beta 6] В интерактивное меню добавлена опция на сбор конкретных развертываемых объектов.
[Beta 6] Добавлена опция 'Принять смету' в меню Информации о станции и Обзор логистики станции.
[Beta 6] Добавлена опция включения наведения на объект в интерактивное меню сброшенных/выпавших грузов.
[Beta 6] Добавлена опция переименования кораблей в меню конфигурации при строительстве/апгрейде.
[Beta 6] Добавлена опция для отключения подсветки гостевых игроков на карте и радаре.
[Beta 6] Добавлена опция для переключения строк выбора на карте (новая функция версии 3.00).
[Beta 6] Добавлена возможность подтвердить второй апгрейд корабля, если первый успел завершиться, пока меню конфигурации корабля было открыто.
[Beta 6] Добавлена возможность запретить конкретным фракциям покупку кораблей на Верфях или в Портах, принадлежащих игроку.
[Beta 6] Добавлены ярлыки групп орудий в меню настроек управления.
[Beta 6] Добавлены всплывающие подсказки для значков приказов кораблей в списке объектов и меню собственности.
[Beta 6] Добавлена возможность отказаться от некоторых подтверждающих сообщений.
[Beta 6] Добавлены расовые цветные выхлопы двигателей.
[Beta 6] Добавлена возможность выбора среднего качества для опции Screen Space Reflections.
[Beta 6] Добавлена опция хроматической аберрации.
[Beta 6] Добавлены новые варианты индивидуальной музыки для секторов.
[Beta 6] Добавлена музыка при обнаружении Штаб-квартиры игрока.
[Beta 6] Убрано отображение противоракетных средств возле перекрестия прицела, когда игрок в скафандре.
[Beta 6] Убрана возможность развертывания расходных материалов в магистралях.
[Beta 6] Улучшена точность прицеливания орудий и турелей.
[Beta 6] Улучшены расчеты удаленных боев.
[Beta 6] Улучшена обработка грузовыми дронами уничтоженных контейнеров.
[Beta 6] Улучшен курс 'Летная школа', особенно при игре с геймпадом (новая функция версии 3.00).
[Beta 6] Улучшены условия активации миссий по перечислению бюджетных средств станций в миссиях по обслуживанию.
[Beta 6] Улучшено поведение тревожной музыки, чтобы уменьшить прерывания обычной музыки.
[Beta 6] Улучшено поведение индивидуальной секторной музыки, чтобы она звучала чаще.
[Beta 6] Улучшена визуализация миссионного наведения на платформах (новая функция версии 3.00).
[Beta 6] Исправлено сообщение об отсутствующем корабле-застройщике в меню строительства станции, если на самом деле он сейчас не требуется.
[Beta 6] Исправлены станции с автоматическими настройками дронов, которые иногда разбирают дроны и работают с уменьшенным количеством.
[Beta 6] Исправлены корабли, иногда игнорирующие магистрали при перемещении внутри сектора.
[Beta 6] Исправлены подчиненные с приказом на стыковку, иногда реагирующие на атаки, направленные на других членов флота, а не на них самих (новая функция версии 3.00).
[Beta 6] Исправлены подчиненные во флотах с приказом на стыковку, зависающие в попытках стыковаться, когда стыковка невозможна (новая функция версии 3.00).
[Beta 6] Исправлено отображение скорости, значение которой в некоторых магистралях было слишком низким.
[Beta 6] Исправлено оружие, не активировавшееся/деактивировавшееся корректно при одновременном назначении в группы обеих типов: как основные, так и вспомогательные.
[Beta 6] Исправлены корабли, наносившие в удаленном бою повреждения фронтально ориентированными орудиями урон противнику, не находящемуся перед ним.
[Beta 6] Исправлены атакующие тяжелые корабли, отвлекающиеся на атакующие истребители.
[Beta 6] Исправлены станции, не заказывающие компоненты для постройки турелей, если в модуль не были внесены другие изменения.
[Beta 6] Исправлены пристыковавшиеся корабли, управление которыми игрок только что оставил, запрашивающие у игрока разрешения продолжать свой маршрут, даже если их текущий приказ не требует отстыковки.
[Beta 6] Исправлены подчиненные в подчиненной группе с приказом на стыковку, которые не стыковались (новая функция версии 3.00).
[Beta 6] Исправлена потенциальная причина атаки друг друга дружественными фракциями NPC из-за случайного дружественного огня.
[Beta 6] Исправлены случаи, когда NPC, назначенные на объекты, не прибывали на место и пропадали.
[Beta 6] Исправлены миссии по обслуживанию, не считавшие экипаж укомплектованным до тех пор, пока он не возьмет управление.
[Beta 6] Исправлены хранилища станций, взломанные пиратами, не реагирующие на урон при взрывах или при уничтожении станции.
[Beta 6] Исправлены грузовые дроны, не передававшие предметы инвентаря из собранных контейнеров капитану их командира.
[Beta 6] Исправлены тяжелые корабли, при определенных условиях в удаленном бою наносящие низкий урон или не наносящие его вовсе.
[Beta 6] Исправлено больше случаев, когда корабли оказывались очень далеко от центра своего сектора.
[Beta 6] Исправлено несколько случаев прохождения наведения для стыковки сквозь геометрию станции.
[Beta 6] Исправлено наведение для стыковки, которого не было видно при загрузке сохранения.
[Beta 6] Исправлены различные проблемы с миссионным наведением на станциях.
[Beta 6] Исправлен случай, когда корабль игрока мог внезапно изменить направление поворота при открытии карты.
[Beta 6] Исправлено инфоменю, не загружавшееся при просмотре корабля, в котором хранится больше груза, чем он способен вместить.
[Beta 6] Исправлено меню строительства станции, показывающее только первую цифру кол-ва модулей (новая функция версии 3.00).
[Beta 6] Исправлено исчезновение цветового выделения ошибок в списке покупок для апгрейдов кораблей (проблема появилась в 3.00).
[Beta 6] Исправлен еще один случай, когда карта 'прилипала к курсору' (проблема появилась в 3.00).
[Beta 6] Исправлено многократное повторение реплик при разговоре с инструктором Летной Школы (новая функция версии 3.00).
[Beta 6] Исправлена ошибка, из-за которой названия игровых сохранений не генерировали правильное название локации после однократной перезаписи сохранения (существующие сохраненные игры НЕ будут автоматически исправлены).
[Beta 6] Исправлена ошибка неправильного чертежа в меню строительства кораблей после возврата из энциклопедии.
[Beta 6] Исправлено меню взаимодействия с кораблем, не работающее при определенных обстоятельствах.
[Beta 6] Исправлены случаи, когда в режиме от первого лица на экране мог застрять текст.
[Beta 6] Исправлены случаи, когда в режиме от первого лица отсутствовало центральное перекрестие.
[Beta 6] Исправлена ошибка, вызывавшая 'немую сцену' при сохранении очень 'тяжелых сейвов'.
[Beta 6] Исправлены причины некоторых проблем с производительностью при определенных обстоятельствах.
[Beta 6] Исправлено несколько причин вылетов игры.

[Beta 6 HF1] Improved fighters attacking S or M ships in low attention.
[Beta 6 HF1] Fixed beam weapons passing through targets (problem introduced in 3.00).
[Beta 6 HF1] Fixed interacting with ship consoles on player-owned ships displaying the wrong mode of the interact menu (problem introduced in 3.00).
[Beta 6 HF1] Fixed ships doing no damage to targets that have just started boosting in low attention.
[Beta 6 HF1] Fixed selecting similar objects with double-clicks on the map.

[Beta 6 HF1] Исправлено лучевое оружие, бьющее сквозь цели (проблема появилась в 3.00).
[Beta 6 HF1] Исправлено взаимодействие с консолями на принадлежащих игроку кораблях, отображающее неверный режим интерактивного меню (проблема появилась в 3.00).
[Beta 6 HF1] Исправлена ошибка, из-за которой корабли не наносили урон целям, которые только что начали ускорение в удаленном бою.
[Beta 6 HF1] Исправлено выделение похожих объектов двойным кликом на карте.
[Beta 6 HF1] Улучшены истребители, атакующие S или M корабли в удаленном бою.

[Beta 7] Added mission offers to some NPCs on stations.
[Beta 7] Added currently-active weapon groups to Info menu including option to change them.
[Beta 7] Added option to set up default loadout levels for station modules per station.
[Beta 7] Changed default response for player-owned ships to finding lockboxes to Collect.
[Beta 7] Improved handling of capital ships with no cargo drones trying to Get Supplies.
[Beta 7] Improved pirate balancing by reducing number of Scale Plate pirates.
[Beta 7] Improved crystal collection balancing by limiting number of valuable crystals on asteroids.
[Beta 7] Improved stations firing on targets in low attention.
[Beta 7] Improved map visualisation indicating whether filter layers are active or not.
[Beta 7] Improved order UI to better show and manage override orders (e.g. a response to a pirate attack or telling a ship to flee)
[Beta 7] Improved visibility of Oxygen indicator in the HUD (new feature in 3.00).
[Beta 7] Improved custom savegame naming behaviour.
[Beta 7] Fixed Match Speed remaining enabled when activating travel mode.
[Beta 7] Fixed weapons not properly activating or deactivating when assigned to both primary and secondary groups.
[Beta 7] Fixed ships failing to collect drones in crates.
[Beta 7] Fixed fired NPCs not disembarking their previous ship if able.
[Beta 7] Fixed player-owned ships executing Explore order ignoring player-set policy in response to finding lockboxes.
[Beta 7] Fixed fleet commanders recalling subordinates that are not escorting them before moving a long distance (new feature in 3.00).
[Beta 7] Fixed members of docked subordinate groups assigned to Attack ignoring Docked setting (new feature in 3.00).
[Beta 7] Fixed subordinates taken over by player returning to wrong subordinate group when released (new feature in 3.00).
[Beta 7] Fixed inability to change assignments of ships subordinate to ships that already had ten groups assigned (new feature in 3.00).
[Beta 7] Fixed ships ordered to stop by police stopping even if they had previously received a preceding order that took them to a different sector.
[Beta 7] Fixed pirates trying to steal from other pirates belonging to the same faction.
[Beta 7] Fixed guidance to ships inside local highways while the player is on capital ship.
[Beta 7] Fixed some mass traffic not appearing around stations of certain factions.
[Beta 7] Fixed missing criminal traffic in Destroy Criminal Traffic missions.
[Beta 7] Fixed shortage of Xenon T after the first wave is destroyed (new feature in 3.00).
[Beta 7] Fixed flight school getting stuck if player installs upgrade (new feature in 3.00).
[Beta 7] Fixed missing Interact menu option to collect individual drops (problem introduced in 3.00).
[Beta 7] Fixed missing new assignment options in Behaviour menu (new feature in 3.00).
[Beta 7] Fixed station plan menu sometimes not showing resources for surface elements.
[Beta 7] Fixed inconsistent Interact menu when selecting objects which you cannot give orders to on map.
[Beta 7] Fixed interacting with ship consoles on player-owned ships displaying wrong mode of Interact menu (problem introduced in 3.00).
[Beta 7] Fixed positioning of blinking question mark icons on map.
[Beta 7] Fixed incorrect text sizes on map when using aspect ratios other than 16:9.
[Beta 7] Fixed map selecting similar objects on double click (problem introduced in 3.00).
[Beta 7] Fixed map selecting similar objects in whole universe instead of just visible ones (new feature in 3.00).
[Beta 7] Fixed missile turrets listed in Turret category of the encyclopedia.
[Beta 7] Fixed broken Ship Interactions menu in rare circumstances.
[Beta 7] Fixed docking UI staying on screen if docking is no longer possible due to relation loss.
[Beta 7] Fixed Info menu in map for ships under construction.
[Beta 7] Fixed another case of map getting stuck to mouse cursor (problem introduced in 3.00).
[Beta 7] Fixed menu crash in the Ship Behaviour menu under certain circumstances.
[Beta 7] Fixed missing target arrow if object is directly behind player.
[Beta 7] Fixed ship hull prices which had inadvertently been changed (problem introduced in 3.00).
[Beta 7] Fixed more mission guidance issues on station (problem introduced in 3.00)
[Beta 7] Fixed HQ research module name for new unlockable gamestart (new feature in 3.00).
[Beta 7] Fixed equipment mods gaining extra properties when saving and reloading.
[Beta 7] Fixed shield position on Ares (new feature in 3.00).
[Beta 7] Fixed shield position on Behemoth.
[Beta 7] Fixed missing windshield collision on Buzzard.
[Beta 7] Fixed alignment of docks on Atlas in ship upgrade menu.
[Beta 7] Fixed missing texture on Argon Trading Station wreck.
[Beta 7] Fixed AI ships often being too loud.
[Beta 7] Fixed some sounds not being audible.
[Beta 7] Fixed causes of several performance issues in specific circumstances.
[Beta 7] Fixed startup issues on certain Linux distributions.
[Beta 7] Fixed several causes of crashes.

[Beta 7] Добавлены предложения миссий некоторым NPC на станциях.
[Beta 7] Добавлено отображение текущей активной группы оружия в Инфоменю, включая опцию для ее изменения.
[Beta 7] Добавлена опция для установки уровня комплектации станционных модулей по умолчанию для каждой станции.
[Beta 7] Изменена реакция по умолчанию для принадлежащих игроку кораблей при обнаружении запертых контейнеров на 'Собрать'.
[Beta 7] Улучшено управление крупными кораблями без грузовых дронов по команде 'Разобыть припасы'.
[Beta 7] Улучшен баланс пиратов за счет уменьшения количества пиратов Пакта чешуйки.
[Beta 7] Улучшен баланс сбора кристаллов за счет ограничения количества ценных кристаллов на астероидах.
[Beta 7] Улучшена стрельба станций по целям в удаленном бою.
[Beta 7] Улучшена визуализация карты, теперь показывающая, активны ли уровни фильтров.
[Beta 7] Улучшен интерфейс приказов, чтобы лучше отображать и управлять переопределением приказов (например, ответ на пиратскую атаку или указание кораблю бежать).
[Beta 7] Улучшена визуализация индикатора кислорода в HUD (новая функция версии 3.00).
[Beta 7] Улучшено поведение пользовательского переименования сохраненных игр.
[Beta 7] Исправлено уравнивание скорости, остававшееся включенным после активации круизного режима.
[Beta 7] Исправлено оружие, не активировавшееся/деактивировавшееся корректно при одновременном назначении в группы обеих типов: как основные, так и вспомогательные.
[Beta 7] Исправлены корабли, которые не могли подбирать дроны в контейнерах.
[Beta 7] Исправлены уволенные NPC, не высаживавшиеся со своего предыдущего корабля, хотя могли.
[Beta 7] Исправлены принадлежащие игроку корабли, выполнявшие приказ 'Исследовать' при обнаружении запертых контейнеров, игнорируя политику, назначенную игроком.
[Beta 7] Исправлены командиры флота, отзывавшие подчиненных, которые их не сопровождали, перед тем как выдвигаться на большие расстояния (новая функция версии 3.00).
[Beta 7] Исправлены члены пристыкованных подчиненных групп с приказом на атаку, игнорировавшие установку 'пристыкованные' (новая функция версии 3.00).
[Beta 7] Исправлены подчиненные, забранные в подчинение игроком, возвращавшиеся после освобождения не в ту группу (новая функция версии 3.00).
[Beta 7] Исправлена невозможность изменить приписку кораблей, подчиненных кораблям, к которым уже приписано десять групп (новая функция версии 3.00).
[Beta 7] Исправлены корабли, останавливавшиеся по приказу полиции, даже если ранее они получили предыдущий приказ, который переводил их в другой сектор.
[Beta 7] Исправлены пираты, пытавшиеся обокрасть других пиратов, принадлежащих к той же фракции.
[Beta 7] Исправлено наведение на корабли внутри местных магистралей, пока игрок находится на крупном корабле.
[Beta 7] Исправлен масстрафик, не появлявшийся вокруг станций определенных фракций.
[Beta 7] Исправлено отсутствие криминального трафика в миссиях на его уничтожение.
[Beta 7] Исправлена нехватка ксенонских Т после уничтожения первой волны (новая функция версии 3.00).
[Beta 7] Исправлено зависание Летной школы при установке игроком апгреда (новая функция версии 3.00).
[Beta 7] Исправлено отсутствие опции интерактивного меню для сбора конкретных трофеев (проблема появилась в 3.00).
[Beta 7] Исправлено отсутствие новых опций назначения в меню Поведения (новая функция версии 3.00).
[Beta 7] Исправлено меню плана станции, в котором иногда не отображались ресурсы для внешних элементов.
[Beta 7] Исправлено несуразное интерактивное меню при выборе объектов, которым вы не можете отдавать приказы на карте.
[Beta 7] Исправлено взаимодействие с консолями кораблей на принадлежащих игроку кораблях, отображавших неверный режим интерактивного меню (проблема, появилась в 3.00).
[Beta 7] Исправлено расположение мигающих значков вопросительного знака на карте.
[Beta 7] Исправлены некорректные размеры текста на карте при использовании форматов изображения, отличных от 16:9.
[Beta 7] Исправлен выбор на карте похожих объектов двойным кликом (проблема появилась в 3.00).
[Beta 7] Исправлен выбор на карте похожих объектов во всей вселенной, вместо выбора только видимых (новая функция версии 3.00).
[Beta 7] Исправлены ракетные турели, причисленные в энциклопедии к категории 'Турели'.
[Beta 7] Исправлено неработающее в редких случаях меню взаимодействия с кораблем.
[Beta 7] Исправлена интерфейс стыковки, остававшийся на экране, если стыковка больше невозможна из-за потери связи.
[Beta 7] Исправлено инфоменю на карте для строящихся кораблей.
[Beta 7] Исправлен еще один случай, когда карта 'прилипает' к курсору мыши (проблема появилась в 3.00).
[Beta 7] Исправлен вылет меню поведения корабля при определенных обстоятельствах.
[Beta 7] Исправлена отсутствующая стрелка на цель, если объект находится точно позади игрока.
[Beta 7] Исправлены цены на корпус корабля, которые были нечаянно изменены (проблема появилась в 3.00).
[Beta 7] Исправлено больше проблем с миссионным наведением на станции (проблема появилась в 3.00).
[Beta 7] Исправлено название исследовательского модуля ШК для нового разблокируемого старта игры (новая функция версии 3.00).
[Beta 7] Исправлены модификации оборудования, приобретавшие дополнительные свойства при сохранении и перезагрузке.
[Beta 7] Исправлено положение щита на Аресе (новая функция версии 3.00).
[Beta 7] Исправлено положение щита на Бегемоте.
[Beta 7] Исправлено отсутствие коллизий для лобового стекла на Канюке.
[Beta 7] Исправлено выравнивание доков на Атласе в меню апгрейда корабля.
[Beta 7] Исправлено отсутствие текстур на обломках Аргонской Торговой Станции.
[Beta 7] Исправлены корабли под управлением ИИ, которые частенько были слишком шумными.
[Beta 7] Исправлены некоторые звуки, которые не были слышны.
[Beta 7] Исправлены причины некоторых проблем с производительностью при определенных обстоятельствах.
[Beta 7] Исправлены проблемы с запуском на некоторых дистрибутивах Linux.
[Beta 7] Исправлено несколько причин вылетов игры.